1 00:00:35,493 --> 00:00:38,246 Shana, est-ce que tu prends Jace comme mari ? 2 00:00:39,497 --> 00:00:40,708 Je fais. 3 00:00:40,791 --> 00:00:43,251 Jace, est-ce que tu prends Shana pour femme ? 4 00:00:43,878 --> 00:00:45,045 Je fais. 5 00:00:45,963 --> 00:00:47,213 Vous pouvez embrasser la mariée. 6 00:01:10,528 --> 00:01:14,240 UN VOEU D'AMANT 7 00:01:34,260 --> 00:01:36,764 J'ai remarqué... 8 00:01:36,847 --> 00:01:40,017 toi et lui faisiez la même chose pendant la cérémonie. 9 00:01:41,601 --> 00:01:45,396 J'espère juste que Shana sait ce qu'elle fait se marier dans cette famille. 10 00:01:45,480 --> 00:01:47,232 Elle aime Jace. 11 00:01:47,315 --> 00:01:49,567 Il l'aime, et... 12 00:01:49,652 --> 00:01:51,654 Je serai grand-père au printemps. 13 00:01:53,279 --> 00:01:55,198 Je pense que tu es le seul à ne pas être content. 14 00:01:56,366 --> 00:01:57,993 J'aime Jace. 15 00:01:58,077 --> 00:01:59,745 Ce sont les frères que tu n'aimes pas. 16 00:01:59,828 --> 00:02:01,329 Qui n'aimerait pas Caden ? 17 00:02:02,205 --> 00:02:04,207 Cela laisse Dalton. 18 00:02:06,961 --> 00:02:10,463 Tu sais, Mona était magnifique aujourd'hui. Où est-elle allée ? 19 00:02:11,966 --> 00:02:14,009 Tu sais ce que je pense, Juliette ? 20 00:02:14,093 --> 00:02:15,552 Non, papa. Qu'en penses-tu? 21 00:02:17,096 --> 00:02:19,056 La frontière est mince entre l'amour et la haine. 22 00:02:19,139 --> 00:02:22,308 Je ne tomberais pas amoureux de Dalton Granger s'il était le... 23 00:02:22,392 --> 00:02:26,105 Néanmoins, toi et lui il faut faire la paix. 24 00:02:28,023 --> 00:02:30,776 Veux-tu forcer ta sœur prendre parti ? 25 00:02:43,956 --> 00:02:45,791 Un groupe sympa, n'est-ce pas ? 26 00:02:48,711 --> 00:02:50,587 Je pensais que je viendrais te dire bonjour. 27 00:02:51,964 --> 00:02:53,841 Je n'arrive pas à croire ton audace. 28 00:02:53,924 --> 00:02:55,633 J'ai des couilles, n'est-ce pas ? 29 00:02:55,718 --> 00:02:59,637 Écoute, Dalton, je ne t'aime pas. 30 00:02:59,722 --> 00:03:01,140 Cela nous rend quittes. 31 00:03:02,141 --> 00:03:04,517 Alors, pourquoi es-tu là face à moi ? 32 00:03:04,601 --> 00:03:08,688 Parce que j'aime vraiment te voir tout chaud et dérangé. 33 00:03:14,028 --> 00:03:16,155 Tu es une femme difficile, Julia Bradford. 34 00:03:18,489 --> 00:03:20,366 Je ne sais pas pourquoi nous ne nous entendons pas. 35 00:03:27,457 --> 00:03:31,003 - Avez-vous déjà eu l'impression d'être suivi ? - Mari jaloux ? 36 00:03:31,086 --> 00:03:32,462 Je ne fais pas d'épouses. 37 00:03:32,545 --> 00:03:34,882 Peut-être que Jules Bradford vous a mis un coup. 38 00:03:34,965 --> 00:03:37,760 Sauf si je ne lui en donne pas d'abord. 39 00:03:37,843 --> 00:03:39,928 Vous devez apprendre à gérer le rejet. 40 00:03:40,012 --> 00:03:41,180 Je peux gérer le rejet. 41 00:03:41,262 --> 00:03:44,265 Ce que je ne tolérerai pas est une femme qui a essayé de me jouer. 42 00:03:45,475 --> 00:03:48,854 D'abord, elle m'a bluffé. puis m'a dit de la retrouver. 43 00:03:48,937 --> 00:03:50,814 Quand je l’ai fait, elle s’est comportée de manière merdique. 44 00:03:50,898 --> 00:03:53,150 En plus, elle se présente à la discothèque 45 00:03:53,233 --> 00:03:55,652 juste pour me rappeler ce que je ne reçois pas. 46 00:03:55,735 --> 00:03:58,030 Elle a découvert qui avait essayé de me tuer. 47 00:04:00,406 --> 00:04:04,078 Eh bien, le dîner de Shana devrait être intéressant avec vous deux là-bas. 48 00:04:04,161 --> 00:04:04,995 Oh non, ce ne sera pas le cas. 49 00:04:05,079 --> 00:04:08,665 Je l'ai tolérée à la répétition et le mariage, et je serai damné... 50 00:04:08,748 --> 00:04:12,127 - Elle fait partie de la famille maintenant. - Comme l'enfer. 51 00:04:12,211 --> 00:04:16,464 C'est comme dire juste parce que tu es marié Shiloh, ta belle-famille est ma famille. 52 00:04:16,547 --> 00:04:19,467 Il n'y a aucun moyen en enfer que Sandra et Sedrick Timmons 53 00:04:19,550 --> 00:04:21,761 sera toujours ma famille, point final. 54 00:04:24,098 --> 00:04:26,016 Cela signifierait beaucoup pour Jace et Shana. 55 00:04:27,101 --> 00:04:29,519 Je déteste décevoir, mais je vais devoir le faire. 56 00:04:30,145 --> 00:04:34,315 Où est Jace ? J'ai une réunion avec mon équipe de sécurité dans 15 minutes. 57 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Très bien, je vais le trouver. 58 00:04:37,027 --> 00:04:38,904 - Attends, attends, attends. - Quoi? 59 00:04:40,197 --> 00:04:41,907 Selon vous, qui vous suit ? 60 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 J'imagine probablement des choses. Oublie ça. 61 00:05:06,681 --> 00:05:10,144 Si tu veux faire la paix pour le dîner de Shana, appelle-le. 62 00:05:11,686 --> 00:05:13,105 Identification de l'appelant. 63 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 Il ne répondra pas. 64 00:05:16,316 --> 00:05:18,152 Pourquoi dois-je être celui-là ? 65 00:05:21,280 --> 00:05:22,990 Parce qu'il ne s'agit pas de toi, Jules. 66 00:05:39,923 --> 00:05:41,300 Fais comme si tu m'embrassais. 67 00:05:45,929 --> 00:05:48,140 J'ai dit fais semblant de m'embrasser, connard. 68 00:05:48,223 --> 00:05:51,851 Si tu n'es pas là pour ça, alors pourquoi es-tu ici ? 69 00:05:53,603 --> 00:05:55,230 Hé, parlons d'abord. 70 00:05:55,314 --> 00:05:56,689 Vous avez été suivi. 71 00:05:57,357 --> 00:05:58,608 Vous êtes sûr? 72 00:05:58,691 --> 00:06:01,361 Je suis un détective, Dalton. Je peux reconnaître une queue. 73 00:06:01,444 --> 00:06:03,113 Les salauds sont garés dehors. 74 00:06:03,197 --> 00:06:05,282 Je vais y retourner et leur faire une surprise. 75 00:06:05,365 --> 00:06:06,909 Attendez une seconde. 76 00:06:07,700 --> 00:06:08,743 Que fais-tu? 77 00:06:10,661 --> 00:06:12,080 Allons-y. 78 00:06:12,164 --> 00:06:13,581 Suivez mon exemple. 79 00:06:16,043 --> 00:06:18,295 - Ouais, patron. - Hé, j'ai Stonewall ici. 80 00:06:18,378 --> 00:06:20,713 Je veux juste savoir comment se passe ta soirée. 81 00:06:20,797 --> 00:06:22,341 Ennuyeux à souhait. 82 00:06:22,423 --> 00:06:25,928 J'ai remarqué une voiture garée avec le moteur qui tourne de l'autre côté de la rue, 83 00:06:26,011 --> 00:06:28,763 mais il s'est avéré que c'était le cas un de ses plans cul. 84 00:06:28,846 --> 00:06:30,015 Attends une minute. 85 00:06:30,098 --> 00:06:34,061 Tout mon temps passé à garder Dalton, une femme ne se présente jamais. 86 00:06:34,144 --> 00:06:36,063 - Elle est toujours là ? - Ouais. 87 00:06:36,146 --> 00:06:38,856 Une fois qu'ils ont fini de donner son salon une séance d'entraînement, 88 00:06:38,941 --> 00:06:40,566 ils se dirigeront vers la chambre... 89 00:06:40,650 --> 00:06:42,530 - Sortez de la voiture. Maintenant! - Waouh, d'accord. 90 00:06:42,610 --> 00:06:44,570 - Maintenant! - D'accord, pose ton arme. 91 00:06:44,654 --> 00:06:47,452 Tu as deux secondes pour me dire qui tu es et pourquoi tu me suis. 92 00:06:47,532 --> 00:06:50,576 - Laisse-moi gérer ça. - Je peux m'occuper de mes propres affaires. 93 00:06:50,660 --> 00:06:52,912 Tu ne savais même pas tu étais suivi. 94 00:06:52,996 --> 00:06:55,294 - Tu vas répondre à ma question ? - Je m'appelle Bobby. 95 00:06:55,374 --> 00:06:57,462 - Ma copine habite ici. - Quel-est son nom? 96 00:06:57,542 --> 00:07:00,423 - Vous connaissez tous ceux qui vivent ici ? - Si c'est une femme, il la connaît. 97 00:07:00,503 --> 00:07:01,964 - J'ai compris. - Excusez-moi. 98 00:07:02,047 --> 00:07:03,131 Quoi?! 99 00:07:03,215 --> 00:07:05,883 Pouvez-vous simplement appeler la police ? 100 00:07:05,968 --> 00:07:07,927 Je me sens beaucoup plus en sécurité entre leurs mains. 101 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 Dis-moi pourquoi tu me suis. 102 00:07:09,887 --> 00:07:12,224 Je peux répondre à cela, M. Granger. 103 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 Qu'allez-vous me dire, Mademoiselle... ? 104 00:07:14,434 --> 00:07:15,476 Boyett. 105 00:07:15,560 --> 00:07:17,687 Carson Boyett. 106 00:07:17,770 --> 00:07:20,148 Votre père, l'avocat de Sheppard Granger. 107 00:07:21,524 --> 00:07:25,653 Roland Summers à ma droite, Stonewall Courson à ma gauche. 108 00:07:27,613 --> 00:07:31,243 Je crois que Jace et Caden devrait être impliqué dans cette conversation. 109 00:07:36,789 --> 00:07:39,254 Qu'est-ce que c'est que Wonder Woman ? et Wine Lady fait ici ? 110 00:07:39,334 --> 00:07:41,919 Ils sont de la famille. Surmontez-le. 111 00:07:42,004 --> 00:07:44,381 - Jules ? - C'est une longue histoire. 112 00:07:44,464 --> 00:07:46,841 D'accord, mesdames et messieurs. 113 00:07:46,924 --> 00:07:50,262 Présentation de Roland Summers, Stonewall Courson, Bobby Turner, 114 00:07:50,345 --> 00:07:51,888 et Carson Boyett. 115 00:07:51,971 --> 00:07:54,141 Je suis content que nous nous rencontrions enfin. 116 00:07:54,224 --> 00:07:55,808 Papa n'a jamais dit que tu étais une femme. 117 00:07:55,892 --> 00:08:00,022 Il n'a jamais non plus dit qu'il avait tiré son ancien avocat non plus. 118 00:08:00,105 --> 00:08:02,274 Jess Washington. 119 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 Sheppard et ton grand-père se sont sentis 120 00:08:04,443 --> 00:08:07,862 il n'a pas fait du bon travail le représentant lors du procès. 121 00:08:07,945 --> 00:08:11,074 Et maintenant il se demande si c'était intentionnel, 122 00:08:11,158 --> 00:08:13,951 depuis Vidal Duncan a recommandé Washington. 123 00:08:14,036 --> 00:08:15,370 Alors, qui êtes-vous trois ? 124 00:08:15,454 --> 00:08:18,123 Je connais ton père depuis Carson est devenu son avocat. 125 00:08:18,206 --> 00:08:20,250 Il entrait alors que je sortais. 126 00:08:20,334 --> 00:08:22,001 Vous avez tous purgé votre peine ? 127 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Nous l’avons tous fait. 128 00:08:23,462 --> 00:08:26,547 Grâce à Shep, je ne suis plus en prison. 129 00:08:26,631 --> 00:08:29,008 En fait, sans lui, il n'y a aucun doute 130 00:08:29,092 --> 00:08:31,719 j'aurais tué de nombreux gardiens de prison à l'heure actuelle. 131 00:08:31,802 --> 00:08:34,847 Dalton dit qu'il a été suivi ce soir, et vous pouvez nous dire pourquoi. 132 00:08:35,681 --> 00:08:37,059 Qu'est-ce que c'est ? 133 00:08:37,142 --> 00:08:38,518 Mes deux autres hommes. 134 00:08:40,354 --> 00:08:41,938 Bienvenue à la fête. 135 00:08:43,940 --> 00:08:45,317 Gréviste? 136 00:08:46,026 --> 00:08:48,903 Il t'a sauvé la nuit où Grover a essayé de t'écraser. 137 00:08:48,986 --> 00:08:50,364 Ouais. 138 00:08:51,781 --> 00:08:53,325 Je veux savoir ce qui se passe. 139 00:08:53,408 --> 00:08:57,995 Ce qui se passe, c'est ce que croit ton père vos vies sont toutes en danger. 140 00:08:58,080 --> 00:09:01,624 Et donc, il a demandé des gardes du corps être attribué à chacun de vous. 141 00:09:01,707 --> 00:09:06,879 Après l'attentat contre Jace, quelqu'un a envoyé un e-mail à Sheppard en prison 142 00:09:06,963 --> 00:09:10,550 disant que si vous trois a rouvert son dossier... 143 00:09:11,801 --> 00:09:14,137 il sentait qu'il n'était pas en position bluffer. 144 00:09:17,807 --> 00:09:20,893 Tu me gardais cette nuit-là, et tu m'as mis de côté. 145 00:09:23,854 --> 00:09:25,399 J'ai pris ce coup pour moi. 146 00:09:27,234 --> 00:09:31,321 Vous auriez pu perdre votre foutue vie. Pour un travail. 147 00:09:31,405 --> 00:09:33,781 Pas pour un travail. Pour Shep. 148 00:09:33,864 --> 00:09:36,909 D'accord, papa t'a arrêté aussi de tuer des gardiens de prison aussi ? 149 00:09:36,993 --> 00:09:39,454 Il m'a empêché de tuer Stonewall. 150 00:09:39,538 --> 00:09:40,913 Oh mon Dieu. 151 00:09:40,997 --> 00:09:42,707 D'accord, et qui es-tu ? 152 00:09:44,083 --> 00:09:46,211 Je m'appelle Quasar. 153 00:09:46,294 --> 00:09:48,629 Belle lune de miel. J'ai apprécié l'Afrique du Sud. 154 00:09:48,713 --> 00:09:52,633 Alors, Quasar, tu me gardais, Striker, tu as gardé Caden, 155 00:09:52,717 --> 00:09:54,635 et Stonewall gardait Dalton. 156 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 Sauf ce soir. 157 00:09:55,970 --> 00:09:57,638 Bobby me remplaçait. 158 00:09:58,848 --> 00:10:02,768 Au fait, mon casier est vierge. Je n'ai jamais été en prison. 159 00:10:04,854 --> 00:10:08,275 Indépendamment de cet e-mail, mes frères et moi rouvrons le dossier. 160 00:10:08,358 --> 00:10:10,780 - Sheppard ne risquera pas votre vie. - Ça n'a pas d'importance. 161 00:10:10,860 --> 00:10:14,113 Notre père a été en prison pendant 15 ans de trop. 162 00:10:14,197 --> 00:10:18,659 - Écoutez, il sera éligible à la libération conditionnelle... - Nous ne nous soucions pas de tout ça. 163 00:10:19,161 --> 00:10:22,747 Il n'a pas tué notre mère, et il est temps de le prouver. 164 00:10:22,830 --> 00:10:24,081 Pensez-vous que nous avons tort ? 165 00:10:25,875 --> 00:10:27,710 Ce n'est pas ce que je pense. 166 00:10:27,793 --> 00:10:30,589 C'est ce que veut mon... client. 167 00:10:32,299 --> 00:10:34,301 Un client dont vous êtes amoureux ? 168 00:10:43,809 --> 00:10:47,272 Je me demande qui ne voudrait pas Le dossier Sheppard Granger a été rouvert. 169 00:10:47,355 --> 00:10:49,483 Vous avez fait des recherches, n'est-ce pas ? 170 00:10:49,566 --> 00:10:55,280 Ses empreintes étaient sur l'arme du crime, et lui et sa femme avaient des problèmes. 171 00:10:55,363 --> 00:10:58,366 Il y avait même des preuves qu'il avait une liaison, 172 00:10:58,450 --> 00:11:02,412 bien qu’aucune autre femme ne soit nommée. 173 00:11:02,496 --> 00:11:05,164 Tout ce dont ils avaient besoin, c'était des reçus d'hôtel. 174 00:11:05,248 --> 00:11:06,957 C'est une preuve circonstancielle. 175 00:11:07,041 --> 00:11:09,211 Pourquoi cette partie n'a-t-elle pas été rejetée hors du tribunal ? 176 00:11:10,169 --> 00:11:12,255 Pas sûr. 177 00:11:12,339 --> 00:11:15,383 On dirait son avocat n'était pas au top de sa forme. 178 00:11:15,467 --> 00:11:17,718 Attends, tu l'as rencontré. 179 00:11:17,802 --> 00:11:21,097 Pensez-vous que c'est quelqu'un ça aurait pu tuer sa femme ? 180 00:11:21,180 --> 00:11:26,727 Je n'ai jamais rencontré sa femme, mais selon Jace et Shana, 181 00:11:26,811 --> 00:11:30,315 les frères ont la preuve que c'était leur mère, 182 00:11:30,398 --> 00:11:33,527 et pas leur père, qui était infidèle. 183 00:11:35,986 --> 00:11:37,780 Et un mari jaloux... 184 00:11:39,407 --> 00:11:40,408 pourrait faire n'importe quoi. 185 00:11:40,492 --> 00:11:42,661 Si celui qui a envoyé cet e-mail était sérieux, 186 00:11:42,743 --> 00:11:45,830 il y en aura peut-être plus derrière la mort de Sylvia Granger 187 00:11:45,913 --> 00:11:47,332 qu'une simple liaison. 188 00:11:47,415 --> 00:11:50,502 Cette partie pourrait être une dissimulation de quelque chose de plus grand. 189 00:11:52,920 --> 00:11:56,299 Ce qui veut dire que Shana peut être autant en danger que Jace. 190 00:12:20,740 --> 00:12:21,907 Regardez-vous. 191 00:12:26,078 --> 00:12:28,415 Alors quelqu'un a menacé de nous tuer. 192 00:12:30,207 --> 00:12:31,334 Ouais. 193 00:12:32,502 --> 00:12:35,463 Alors tu comprends pourquoi vous ne pouvez pas rouvrir le dossier. 194 00:12:35,547 --> 00:12:40,302 Ce que je comprends c'est que tu nous as appris ne jamais reculer devant un combat. 195 00:12:40,385 --> 00:12:42,762 - Ou un e-mail. - Bon sang, Dalton. 196 00:12:44,013 --> 00:12:47,892 - Si je devais perdre l'un d'entre vous... - Pensez à ce que nous pourrions encore perdre. 197 00:12:50,395 --> 00:12:52,480 Tu comprends ce que tu me demandes ? 198 00:12:53,607 --> 00:12:55,317 Oui. 199 00:12:55,400 --> 00:12:58,110 Soyons les hommes pour lesquels nous avons été élevés. 200 00:13:03,325 --> 00:13:04,867 Asseyez-vous. 201 00:13:11,957 --> 00:13:14,210 - Il y a quelque chose que je devrais... - Quoi ? 202 00:13:16,962 --> 00:13:18,423 Maréchal Imerson. 203 00:13:18,506 --> 00:13:21,676 Le gars que grand-père a embauché examiner votre cas ? 204 00:13:21,760 --> 00:13:24,178 Tué alors qu'il conduisait sous influence ? 205 00:13:24,261 --> 00:13:27,097 Oui, c'est ce que dit le rapport de police. 206 00:13:29,183 --> 00:13:34,356 Mais il avait contacté papa avec de nouvelles informations qu'il avait découvertes. 207 00:13:34,439 --> 00:13:37,900 Mais avant qu'il puisse le rencontrer, il était mort. 208 00:13:39,985 --> 00:13:44,156 Maintenant, celui qui a fait taire Marshall, 209 00:13:44,240 --> 00:13:45,575 ils sont toujours là. 210 00:13:47,868 --> 00:13:49,286 Papa... 211 00:13:52,081 --> 00:13:54,959 il y a quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps. 212 00:13:57,629 --> 00:13:59,171 À propos de maman. 213 00:14:00,548 --> 00:14:01,882 Et maman ? 214 00:14:03,385 --> 00:14:04,969 J'étais jeune. 215 00:14:08,848 --> 00:14:11,141 Et j'ai découvert maman avait une liaison. 216 00:14:13,687 --> 00:14:18,148 Ce jour-là, je me suis caché dans le hangar à bateaux, pensant que personne ne pourrait me trouver. 217 00:14:20,652 --> 00:14:22,111 Et c'est à ce moment-là que je l'ai vue. 218 00:14:24,781 --> 00:14:26,240 Avec un homme qui n'était pas toi. 219 00:14:29,744 --> 00:14:32,288 Elle m'a vu quand je suis sorti en douce, mais il ne l'a jamais fait. 220 00:14:34,624 --> 00:14:37,209 Elle est venue dans ma chambre plus tard dans la nuit. 221 00:14:40,045 --> 00:14:42,799 Elle m'a fait promettre de n'en parler à personne. 222 00:14:45,092 --> 00:14:47,219 Mais j'aurais dû te le dire. 223 00:14:47,303 --> 00:14:49,972 Je veux dire, j'aurais dû te le dire... 224 00:14:53,893 --> 00:14:56,020 Une promesse est une promesse. 225 00:14:56,103 --> 00:14:58,147 Tu veux dire, comme si un vœu était un vœu ? 226 00:15:01,191 --> 00:15:02,694 J'aime maman, papa. 227 00:15:04,987 --> 00:15:07,281 Mais ce qu'elle t'a fait était mal. 228 00:15:07,364 --> 00:15:10,951 Ce qu'elle t'a fait c'était encore pire, d'accord ? 229 00:15:12,620 --> 00:15:15,707 - Ce hangar à bateaux... - Depuis, il est fermé. 230 00:15:18,752 --> 00:15:21,086 Aucun de nous n'y est allé depuis. 231 00:15:21,170 --> 00:15:22,963 Je sais. 232 00:15:25,174 --> 00:15:29,888 Maintenant, Caden et Jace pensent que l'homme avec qui j'ai vu maman ce jour-là 233 00:15:29,970 --> 00:15:32,724 c'était Michael Green, mais... 234 00:15:33,390 --> 00:15:34,559 ce n'était pas le cas. 235 00:15:35,267 --> 00:15:36,728 Qui était-ce ? 236 00:15:37,436 --> 00:15:39,355 Je ne sais pas. 237 00:15:43,984 --> 00:15:45,235 Salut, Stonewall. 238 00:15:45,319 --> 00:15:46,403 Mme Bradford. 239 00:15:51,367 --> 00:15:52,993 Tu viens pour un autre baiser ? 240 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 Mettez des vêtements. 241 00:16:02,378 --> 00:16:03,880 Oui, madame. 242 00:16:13,598 --> 00:16:15,600 Belle chemise. 243 00:16:15,683 --> 00:16:17,519 JE LÈCHE 244 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Je dois m'en procurer un. 245 00:16:20,814 --> 00:16:23,566 - Parce que je lèche aussi. - Bon. 246 00:16:24,818 --> 00:16:27,069 Alors, qu'est-ce que tu veux cette fois ? 247 00:16:27,152 --> 00:16:29,446 - J'ai l'intention de trouver l'assassin de votre mère. - Pourquoi? 248 00:16:29,531 --> 00:16:32,032 Tu n'as jamais connu ma mère, tu ne connais pas mon père. 249 00:16:32,116 --> 00:16:33,952 Alors, quelle est votre arrière-pensée ? 250 00:16:34,034 --> 00:16:35,077 Ma sœur. 251 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 Tes frères n'ont peut-être pas de problème 252 00:16:37,079 --> 00:16:40,082 traînant leurs femmes dans la folie de ta famille, mais moi si. 253 00:16:40,165 --> 00:16:42,167 Tu penses que tu peux juste entrer ici 254 00:16:42,251 --> 00:16:46,171 et résoudre une affaire ça fait 15 ans que c'est fermé ? 255 00:16:46,255 --> 00:16:48,591 Je suppose que vous allez embaucher un détective. 256 00:16:48,675 --> 00:16:51,385 Si vous pensez que PI devrait être vous, tu devrais savoir, 257 00:16:51,468 --> 00:16:54,013 le dernier qui a travaillé sur l'affaire a été assassiné. 258 00:16:57,307 --> 00:16:59,894 Comment peux-tu penser au sexe à un moment comme celui-ci ? 259 00:17:00,770 --> 00:17:02,229 - Facile. - Écoute, Dalton... 260 00:17:02,312 --> 00:17:03,773 Non, tu regardes. 261 00:17:03,857 --> 00:17:06,025 Je n'invite pas de femmes chez moi... 262 00:17:06,108 --> 00:17:09,069 - Je ne te dois rien. - Tu m'as dit de te trouver. 263 00:17:11,238 --> 00:17:12,406 Je l'ai fait. 264 00:17:12,489 --> 00:17:13,908 D'une part. 265 00:17:15,159 --> 00:17:16,619 Et une seule chose. 266 00:17:18,162 --> 00:17:20,122 Comment penses-tu que cela m’a fait ressentir ? 267 00:17:33,553 --> 00:17:39,183 Je dois dire, ton premier dîner en tant que Mme Jace Granger a été un succès. 268 00:17:39,266 --> 00:17:41,435 Eh bien, je ne peux pas revendiquer tout le mérite. 269 00:17:41,518 --> 00:17:43,730 Ma fille, Hannah était une aubaine. 270 00:17:44,647 --> 00:17:46,733 Depuis combien de temps travaille-t-elle pour la famille ? 271 00:17:46,816 --> 00:17:49,359 Eh bien, depuis que le père de Jace est enfant. 272 00:17:49,443 --> 00:17:53,823 En plus de cuisiner tout ça, elle s'est portée volontaire pour être dans la cuisine, 273 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 superviser à l'étage, juste pour m'assurer que tout se passe bien. 274 00:18:02,957 --> 00:18:06,585 Maintenant, qui est ce couple qui discutait avec Dan et Mona plus tôt ? 275 00:18:06,669 --> 00:18:09,964 Oh, c'est Harold et Helen Owens. 276 00:18:10,048 --> 00:18:12,466 Selon Jace, M. Owens et son grand-père 277 00:18:12,549 --> 00:18:14,510 étaient des copains de golf. 278 00:18:14,593 --> 00:18:16,846 Jace l'a croisé la semaine dernière et les a invités, 279 00:18:16,930 --> 00:18:19,891 puisqu'ils n'étaient pas en ville pour le mariage. 280 00:18:19,974 --> 00:18:22,434 La bouche de cette femme avance à un kilomètre par minute. 281 00:18:23,770 --> 00:18:25,354 Tu es si mauvais. 282 00:18:30,234 --> 00:18:32,904 Bien! Je pensais qu'il ne viendrait pas. 283 00:18:32,987 --> 00:18:35,489 Regardez qui a grandi. 284 00:18:35,572 --> 00:18:36,658 Bonjour Dalton. 285 00:18:36,741 --> 00:18:37,909 Hélène. 286 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 - Et Harold. - Les Owen. 287 00:18:40,078 --> 00:18:42,705 Nous sommes devenus trop vieux et flétri pour reconnaître. 288 00:18:42,789 --> 00:18:44,082 Oh, arrête ça. 289 00:18:44,164 --> 00:18:48,210 Eh bien, je n'oublierai jamais ce beau visage de jeune diable. 290 00:18:48,836 --> 00:18:51,547 J'ai entendu dire que tu es plutôt un homme à femmes que tes frères. 291 00:18:51,630 --> 00:18:53,675 - Quelque chose comme ça. - Des projets de mariage ? 292 00:18:53,758 --> 00:18:56,719 Absolument pas. Excusez-moi une seconde. 293 00:18:59,055 --> 00:19:00,389 Dalton. 294 00:19:00,472 --> 00:19:02,516 Shana. 295 00:19:02,599 --> 00:19:04,226 Content que tu aies changé d'avis. 296 00:19:04,309 --> 00:19:05,728 Qui sont tous ces gens ? 297 00:19:05,812 --> 00:19:09,189 Tu sais, un mélange de famille, amis, associés d'affaires, 298 00:19:09,273 --> 00:19:10,775 et quelques-uns de leurs invités. 299 00:19:10,858 --> 00:19:13,027 Quelques-uns, Jace et moi ne le savons même pas. 300 00:19:13,111 --> 00:19:15,195 Tu penses que c'est une bonne idée ? 301 00:19:15,279 --> 00:19:19,408 Je suis dans une maison avec deux ex-flics, un agent du FBI et deux gardes du corps. 302 00:19:19,491 --> 00:19:22,078 - Quasar et Striker sont là ? - Ouais. 303 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 Les voilà. 304 00:19:28,292 --> 00:19:30,003 Se fondant bien. 305 00:19:30,086 --> 00:19:31,963 Excusez-moi, je vais aller me mêler. 306 00:19:32,046 --> 00:19:33,338 Bien sûr que oui. 307 00:19:39,721 --> 00:19:42,098 Maintenant, dis-moi encore comment tu connais Jace et Shana. 308 00:19:42,181 --> 00:19:44,516 Eh bien, je ne l'ai pas fait avant ce soir. 309 00:19:44,600 --> 00:19:50,230 Je suis nouveau en ville et je suis venu avec un ami qui est un associé de Jace. 310 00:19:50,314 --> 00:19:53,985 Ron, il est le PDG de Zimmons Aviation. 311 00:19:54,068 --> 00:19:56,445 Et qu'est-ce qui vous a amené à Charlottesville ? 312 00:19:56,528 --> 00:19:59,531 Changement de décor... divorce. 313 00:20:00,282 --> 00:20:02,576 Donc c'est là que tu t'es enfui. 314 00:20:03,368 --> 00:20:06,288 Gary Coughlin, voici Dalton Granger, Le frère de Jace. 315 00:20:06,371 --> 00:20:09,333 Si tu veux bien m'excuser, j'ai besoin de parler à Jules une minute. 316 00:20:09,416 --> 00:20:11,543 Moins d'une minute. 317 00:20:15,547 --> 00:20:18,217 - Une minute. - Nous devons discuter de ce que tu m'as dit. 318 00:20:18,300 --> 00:20:20,552 Cela vous intéresse maintenant, n'est-ce pas ? 319 00:20:20,636 --> 00:20:23,014 Parce que plus tôt, tout ce que tu voulais, c'était baiser. 320 00:20:23,097 --> 00:20:26,225 Je le fais toujours. Autant que je veux pour entendre ce que vous avez à dire. 321 00:20:26,308 --> 00:20:28,770 Je n'ai pas envie de parler. 322 00:20:28,853 --> 00:20:30,520 Dans ce cas... 323 00:20:34,984 --> 00:20:38,988 Excusez-moi. Je déteste interrompre, mais ton père te cherchait, Jules. 324 00:20:39,072 --> 00:20:40,739 Je pense qu'il est sur le point de partir. 325 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Je dois y aller. 326 00:20:47,579 --> 00:20:51,084 S'il te plaît, viens chez moi après. 327 00:20:51,167 --> 00:20:52,626 Nous devons parler. 328 00:20:54,045 --> 00:20:55,922 Le restaurant au coin. 329 00:20:56,005 --> 00:20:57,589 Je te retrouverai là-bas. 330 00:21:01,219 --> 00:21:03,679 Donc, vous voulez le poste de PI. 331 00:21:04,388 --> 00:21:05,681 Quel est ton plan ? 332 00:21:05,764 --> 00:21:06,974 Je n'en ai pas. 333 00:21:07,058 --> 00:21:09,309 Quand je reviens pour mon voyage la semaine prochaine... 334 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 Où vas-tu ? 335 00:21:11,436 --> 00:21:13,231 Non pas que ça te regarde, 336 00:21:13,313 --> 00:21:17,442 mais j'ai été convoqué au tribunal à Miami sur une affaire que j'ai résolue plus tôt cette année. 337 00:21:18,527 --> 00:21:20,947 Comme je le disais, à mon retour, 338 00:21:21,030 --> 00:21:24,992 je vais vérifier pour voir si l'autre PI a laissé des fichiers. 339 00:21:25,076 --> 00:21:28,162 Très probablement, le tueur a tout détruit. 340 00:21:28,246 --> 00:21:31,581 Mais un bon PI fonctionnera avec deux ou trois jeux de fichiers, 341 00:21:31,665 --> 00:21:33,667 en fonction de l'intensité de l'affaire. 342 00:21:35,502 --> 00:21:37,629 Merci pour le verre, mais je dois y aller. 343 00:21:39,798 --> 00:21:42,009 Vous vous mettez en danger. 344 00:21:42,093 --> 00:21:44,594 Mieux vaut moi que ma sœur et son enfant à naître. 345 00:21:53,395 --> 00:21:55,314 J'avais oublié Miami. 346 00:21:55,397 --> 00:21:58,151 - A quelle heure part ton avion ? - Tôt. 347 00:21:58,234 --> 00:22:01,946 Et j'ai l'intention de rester à South Beach ensuite pendant quelques jours. 348 00:22:02,029 --> 00:22:04,887 Peut-être que je rencontrerai un beau mec besoin de quelque chose qui n'a pas de sens. 349 00:22:06,366 --> 00:22:08,161 Eh bien, j'espère que vous vous amuserez. 350 00:22:08,244 --> 00:22:10,246 Je l'espère aussi. 351 00:22:10,329 --> 00:22:12,081 D'accord, au revoir. 352 00:22:38,565 --> 00:22:41,235 Martini. Sale. 353 00:22:42,444 --> 00:22:44,197 Faites-en deux. 354 00:22:45,990 --> 00:22:48,207 - Dalton, qu'est-ce que tu fais ici ? - Surprendre. 355 00:22:49,534 --> 00:22:52,537 Que penses-tu du fait que nous recommençons ? 356 00:22:52,621 --> 00:22:54,498 Oublions comment nous nous sommes rencontrés. 357 00:22:54,581 --> 00:22:55,749 Recommencez à zéro. 358 00:22:55,832 --> 00:22:57,043 Juste ici. 359 00:22:57,126 --> 00:22:58,920 Tout de suite. 360 00:22:59,003 --> 00:23:01,255 À des centaines de kilomètres de chez moi. 361 00:23:01,339 --> 00:23:03,757 Je veux dire, on peut même utiliser de faux noms si tu veux. 362 00:23:04,716 --> 00:23:08,221 Et quand tu reviendras à Charlottesville, et alors ? 363 00:23:08,304 --> 00:23:12,099 Quelle que soit la manière dont vous souhaitez continuer après cette semaine dépend entièrement de vous. 364 00:23:12,183 --> 00:23:15,353 Et je le promets, j'honorerai votre décision. 365 00:23:16,478 --> 00:23:19,523 Alors, quel nom porterez-vous ? 366 00:23:20,274 --> 00:23:24,528 Eh bien, mon deuxième prénom est Richard, après mon grand-père, 367 00:23:24,611 --> 00:23:30,076 mais à plus d'une occasion, On m'a désigné sous le surnom de Dick. 368 00:23:31,160 --> 00:23:34,163 Je pense que Jane irait très bien avec ta bite. 369 00:23:35,957 --> 00:23:37,874 Le nom Dick. 370 00:23:37,959 --> 00:23:39,377 Oui, ouais. 371 00:23:40,877 --> 00:23:43,588 Eh bien, dans ce cas, Jane... 372 00:23:44,840 --> 00:23:46,716 J'aimerais mieux vous connaître. 373 00:23:46,800 --> 00:23:51,847 Alors, qu'en dis-tu, on continue cette conversation dans ma suite ? 374 00:23:54,474 --> 00:23:56,060 Avant de vous rejoindre... 375 00:23:57,727 --> 00:23:59,230 je m'appelle Jules. 376 00:24:00,856 --> 00:24:02,441 Parfait. 377 00:24:10,199 --> 00:24:11,575 Parce que je m'appelle Dalton. 378 00:24:15,121 --> 00:24:20,792 Tu te sens si bien sur mon 379 00:25:45,752 --> 00:25:48,046 - Où est Dalton ? - Hors de la ville. 380 00:25:48,130 --> 00:25:49,340 Tu as mentionné à Shana 381 00:25:49,423 --> 00:25:52,301 à propos de nouvelles informations que vous avez obtenues sur la mort de Brandy ? 382 00:25:52,385 --> 00:25:57,223 Avez-vous déjà découvert pourquoi le père de Brandy votre emploi ici a pris fin ? 383 00:25:57,306 --> 00:25:58,307 Oui. 384 00:25:58,391 --> 00:26:03,354 Neil Booker a été licencié après avoir agressé une employée pour avoir mis fin à leur liaison. 385 00:26:04,563 --> 00:26:07,233 Nous avons pu fouiller l'appartement de Brandy 386 00:26:07,316 --> 00:26:10,444 et je n'ai rien trouvé concernant son père, 387 00:26:10,528 --> 00:26:11,861 mais nous avons trouvé ça. 388 00:26:14,573 --> 00:26:18,660 Nous l'avons vérifié via votre équipe de sécurité. C'est la clé du bureau de Dalton. 389 00:26:18,743 --> 00:26:21,037 C'est comme ça qu'elle est entrée dans son bureau, 390 00:26:21,122 --> 00:26:25,000 après avoir juré qu'il l'avait verrouillé avant de partir tous les jours. 391 00:26:25,083 --> 00:26:26,502 Comment a-t-elle obtenu cette copie ? 392 00:26:26,585 --> 00:26:29,796 C'est usé et contrairement à n'importe lequel de ceux que vous utilisez actuellement. 393 00:26:29,879 --> 00:26:32,174 Qui a occupé le bureau de Dalton avant lui ? 394 00:26:32,258 --> 00:26:35,302 La seule autre personne qui occupait ce bureau était ma mère. 395 00:26:35,386 --> 00:26:36,595 Ta mère travaillait ici ? 396 00:26:36,678 --> 00:26:39,515 Elle a commencé à se plaindre de m'ennuyer à la maison, 397 00:26:39,598 --> 00:26:44,102 alors grand-père lui a donné le titre glorifié d'analyste marketing pour l'occuper 398 00:26:44,186 --> 00:26:45,812 et loin de Sutton Hills. 399 00:26:45,895 --> 00:26:48,773 Pourquoi voudraient-ils l'éloigner de Sutton Hills? 400 00:26:48,857 --> 00:26:52,319 Pendant ce temps-là, elle en avait pour Hannah. 401 00:26:52,403 --> 00:26:56,948 Notre gouvernante. Eh bien, vraiment, notre tout. 402 00:26:57,032 --> 00:27:00,536 La question demeure donc... 403 00:27:00,619 --> 00:27:02,912 Comment Brandy a-t-elle obtenu la clé de ta mère ? 404 00:27:03,872 --> 00:27:07,042 Je ne sais pas. Dieu sait que je ne lui ai jamais donné de clé. 405 00:27:09,085 --> 00:27:10,421 Salut. 406 00:27:10,504 --> 00:27:12,130 Salut les gars. 407 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 Désolé, les gars. Je ne voulais pas l'interrompre. 408 00:27:20,138 --> 00:27:22,766 Tu ne l'as pas fait, chérie. Nous venions tout juste de terminer. 409 00:27:22,849 --> 00:27:25,018 De quoi parles-tu? Quelle est la prochaine étape ? 410 00:27:25,101 --> 00:27:28,980 J'espère que Bruce localisera tous les informations effacées du disque dur de Brandy. 411 00:27:29,064 --> 00:27:32,276 Ils ont vérifié la vidéo de surveillance autour de l'appartement de Brandy 412 00:27:32,359 --> 00:27:35,153 pour voir si des messieurs j'ai été chez elle 413 00:27:35,237 --> 00:27:36,905 depuis environ six mois. 414 00:27:37,113 --> 00:27:41,117 - J'espère que vous n'en faites pas partie. - Shiloh, sors-le d'ici, s'il te plaît. 415 00:27:41,202 --> 00:27:42,203 J'y suis. 416 00:27:42,286 --> 00:27:45,792 - Où allez-vous déjeuner tous les deux ? - Nous rencontrons Sedrick à Shelburne. 417 00:27:45,872 --> 00:27:48,958 - Sédrick ? - Essayer de régler nos différences. 418 00:27:57,842 --> 00:28:01,012 - De quoi s'agissait-il ? - Je n'aime pas la famille de Shiloh, d'accord ? 419 00:28:01,096 --> 00:28:02,851 Ils nous ont traités comme de la merde quand papa est allé en prison. 420 00:28:02,931 --> 00:28:04,978 Le seul qui avait du bon sens était Shiloh. 421 00:28:05,058 --> 00:28:07,523 As-tu pensé que peut-être il y a une autre facette de l'histoire ? 422 00:28:07,603 --> 00:28:08,978 Quel autre côté, Jace ? 423 00:28:09,062 --> 00:28:10,276 Le père de Sedrick a donné l'ordre, 424 00:28:10,356 --> 00:28:12,278 et il a laissé tomber son meilleur ami comme une patate chaude. 425 00:28:12,358 --> 00:28:14,610 Et en ce qui concerne leur mère, la « victime », 426 00:28:14,693 --> 00:28:17,571 elle aurait pu marcher et a emmené Sedrick et Shiloh avec elle. 427 00:28:23,494 --> 00:28:26,664 - Alors, comment c'était Miami ? - Sortir. 428 00:28:32,794 --> 00:28:36,340 Il y a quelques choses Je dois clarifier les choses, Caden, 429 00:28:36,423 --> 00:28:39,843 et mes excuses sont en tête de liste. 430 00:28:40,678 --> 00:28:45,014 J'étais bouleversé par la façon dont tu as traité Shiloh quand tu devais te marier pour la première fois, 431 00:28:45,098 --> 00:28:50,103 mais tout ce que j'ai à faire c'est de la regarder pour voir à quel point elle est heureuse. 432 00:28:50,186 --> 00:28:53,231 Et si elle est heureuse, je suis heureux. 433 00:28:54,525 --> 00:28:56,402 C'est tout ce qu'un grand frère peut demander. 434 00:28:57,444 --> 00:28:58,737 Merci, Séd. 435 00:29:02,324 --> 00:29:04,200 Excuses acceptées. 436 00:29:07,288 --> 00:29:09,831 Alors, comment va ton père ? 437 00:29:10,666 --> 00:29:14,336 Je comprends qu'il a aidé beaucoup d'autres détenus en prison. 438 00:29:14,420 --> 00:29:15,713 Il a. 439 00:29:15,795 --> 00:29:19,466 Mais il n'a pas sa place là-bas, et nous prévoyons d'embaucher quelqu'un pour le prouver. 440 00:29:25,221 --> 00:29:29,393 MARSHALL IMERSON RAPPORT DU CORONER - CONFIDENTIEL 441 00:29:39,528 --> 00:29:40,446 Dalton Granger. 442 00:29:40,529 --> 00:29:42,573 Salut, M. Granger. 443 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Percy, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ces absurdités de "M. Granger" ? 444 00:29:45,784 --> 00:29:46,619 Allez, mec. 445 00:29:46,702 --> 00:29:48,707 Comment ça va en systèmes et technologie ? 446 00:29:48,787 --> 00:29:51,998 Merveilleux, merveilleux. Merci, M.... Dalton. 447 00:29:52,081 --> 00:29:53,337 J'apprécie que vous m'ayez fait entrer. 448 00:29:53,417 --> 00:29:56,089 Tu as toujours eu plus d'informations d'identification que tu avais besoin d'être serveur. 449 00:29:56,169 --> 00:29:58,300 J'ai appelé parce que j'ai trouvé quelque chose d'assez inhabituel. 450 00:29:58,380 --> 00:30:01,878 Maintenant, je sais que je viens de décrocher ce boulot, et je ne veux pas être un mouchard, mais... 451 00:30:02,842 --> 00:30:04,678 Dis-moi ce que tu as trouvé. 452 00:30:04,762 --> 00:30:08,056 D'accord. j'ai trouvé un programme c'était sur l'un des ordinateurs 453 00:30:08,139 --> 00:30:09,642 ça ne devrait pas être là. 454 00:30:09,725 --> 00:30:10,643 Programme furtif. 455 00:30:10,726 --> 00:30:13,812 C'est quelque chose que vous ne devriez pas pouvoir détecter. 456 00:30:13,895 --> 00:30:16,022 - Vous êtes sûr? - Ouais, je suis sûr, mec. 457 00:30:16,105 --> 00:30:18,737 En fait, je travaille avec une entreprise qui gère ce genre de chose. 458 00:30:18,817 --> 00:30:21,570 Ils surveillaient légalement leurs employés. 459 00:30:22,571 --> 00:30:24,615 C'est devenu un peu bizarre, à mon avis. 460 00:30:24,698 --> 00:30:27,325 Mais ce n'était pas une surveillance n'importe quoi ou n'importe qui. 461 00:30:27,409 --> 00:30:30,621 C'est juste prendre des informations de quelque part dans le bâtiment. 462 00:30:32,498 --> 00:30:33,749 Vous savez quoi? 463 00:30:33,832 --> 00:30:35,834 En fait, je suis dans ton ancien restaurant. 464 00:30:35,917 --> 00:30:39,003 Si tu as une minute, et si tu me retrouvais ici ? 465 00:30:39,087 --> 00:30:40,213 Cinq minutes ? 466 00:30:40,296 --> 00:30:41,840 D'accord. 467 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 Dis-moi ce que tu sais. 468 00:30:46,762 --> 00:30:50,516 Alors, M. Castor m'a assigné à un ordinateur qui avait besoin d'être réparé. 469 00:30:50,599 --> 00:30:52,061 J'étais là pour réparer le clavier. 470 00:30:52,141 --> 00:30:54,352 Comme l'a dit le secrétaire, les clés étaient collantes. 471 00:30:55,729 --> 00:30:59,441 Puis j'ai remarqué que l'ordinateur était neuf... Assez high-tech... 472 00:30:59,525 --> 00:31:02,861 Et ne serait normalement pas jumelé avec un vieux clavier comme ça. 473 00:31:02,944 --> 00:31:05,739 Un de ces ordinateurs devrait avoir un panneau coulissant. 474 00:31:05,823 --> 00:31:08,742 Tu sais, une de ces choses qui ont en fait le... 475 00:31:08,826 --> 00:31:10,159 Mon mauvais. 476 00:31:10,243 --> 00:31:13,162 J'ai vérifié pour voir si le programme slider avait été installé. 477 00:31:13,246 --> 00:31:15,666 Puis j'ai remarqué qu'il y avait un autre programme 478 00:31:15,749 --> 00:31:18,752 qui a été supprimé de tous les ordinateurs portables des années 90. 479 00:31:18,836 --> 00:31:21,087 Il était obsolète en raison de la peur de l’an 2000. 480 00:31:21,921 --> 00:31:24,132 Mais heureusement, je l'ai réussi en une heure, 481 00:31:24,215 --> 00:31:26,510 et maintenant nous savons que c'est un programme de filtrage. 482 00:31:26,593 --> 00:31:27,428 Ce qui veut dire ? 483 00:31:27,511 --> 00:31:30,388 Ce qui veut dire que les données peut être effacé. 484 00:31:30,472 --> 00:31:32,140 Je veux dire, juste comme ça. 485 00:31:32,223 --> 00:31:35,226 Mais il peut aussi être transféré d'un ordinateur à un autre 486 00:31:35,310 --> 00:31:36,478 à l'aide d'un appareil distant. 487 00:31:36,562 --> 00:31:40,649 Ok, donc ce disque dur pourrait être essuyé complètement propre, 488 00:31:40,733 --> 00:31:42,609 sans que personne n'en ait la moindre idée ? 489 00:31:42,693 --> 00:31:43,985 Exactement. 490 00:31:45,945 --> 00:31:47,947 Alors, où est cet ordinateur maintenant ? 491 00:31:49,157 --> 00:31:50,909 De retour sur le sol. 492 00:31:50,992 --> 00:31:52,410 Bien. 493 00:32:01,044 --> 00:32:04,506 Dalton veut rencontrer Caden et moi demain matin chez lui. 494 00:32:06,592 --> 00:32:09,093 Il nous a demandé de ne pas appeler et posez des questions ce soir. 495 00:32:16,477 --> 00:32:18,479 Et? 496 00:32:18,562 --> 00:32:20,438 Il me dit de t'amener maintenant. 497 00:32:22,858 --> 00:32:24,275 Vraiment? 498 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Tu en as marre de me suivre ? 499 00:32:32,033 --> 00:32:33,451 Non. 500 00:32:33,535 --> 00:32:35,829 Et merci pour South Beach. J'en avais besoin. 501 00:32:37,831 --> 00:32:39,374 Moi aussi. 502 00:32:41,334 --> 00:32:43,252 Tu as besoin de son adresse ? 503 00:32:44,630 --> 00:32:46,047 Vous l'avez compris ? 504 00:33:16,202 --> 00:33:17,621 Tu comptes me tirer dessus ? 505 00:33:17,704 --> 00:33:19,706 Je pensais que nous avions un accord. 506 00:33:19,790 --> 00:33:20,749 Nous le faisons. 507 00:33:20,833 --> 00:33:22,166 Alors, pourquoi es-tu ici ? 508 00:33:22,250 --> 00:33:25,044 Eh bien, j'ai pensé que tu aimerais peut-être une part. 509 00:33:27,255 --> 00:33:29,553 Je n'aurais jamais dû te le dire à propos de ma dépendance. 510 00:33:29,633 --> 00:33:31,885 Eh bien, nous avons partagé pas mal de choses la semaine dernière. 511 00:33:33,679 --> 00:33:36,180 - Jules. - Je réfléchis. 512 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 Eh bien, tu es un penseur et je suis un acteur. 513 00:33:38,600 --> 00:33:40,727 Mais tu ferais mieux de prendre une décision rapidement, 514 00:33:40,811 --> 00:33:43,187 sinon je vais manger toute cette tarte moi-même. 515 00:33:43,271 --> 00:33:44,898 Tu es. 516 00:33:46,274 --> 00:33:47,943 Je ne t'aime même pas. 517 00:33:48,026 --> 00:33:49,570 Tu as déjà fini de réfléchir ? 518 00:33:49,653 --> 00:33:50,904 Ouais, j'ai fini de réfléchir. 519 00:33:50,988 --> 00:33:53,322 Et qu’avez-vous décidé exactement ? 520 00:33:56,075 --> 00:33:58,244 J'ai décidé... 521 00:33:58,327 --> 00:34:00,873 pour voir si cette chaise... 522 00:34:00,956 --> 00:34:02,875 est aussi solide que celui de Miami. 523 00:34:07,378 --> 00:34:08,672 Tu essaies de me tuer ? 524 00:34:08,755 --> 00:34:10,716 Est-ce que c'est l'auteur qui se plaint ? 525 00:34:10,799 --> 00:34:11,967 Fermez-la. 526 00:34:21,517 --> 00:34:24,228 Comment as-tu fini avec des informations sur Marshall Imerson ? 527 00:34:27,691 --> 00:34:30,611 Ce n'était pas facile. Les dossiers ont été scellés. 528 00:34:30,694 --> 00:34:35,114 Mais j'ai l'intention de faire un road trip demain rendre visite à la veuve d'Imerson. 529 00:34:35,198 --> 00:34:37,200 Eh bien, on dirait que tu vas être occupé. 530 00:34:37,283 --> 00:34:40,411 Mais là encore, moi aussi. 531 00:34:43,206 --> 00:34:47,543 Juste au moment où j'espérais que nous pourrions nous concentrer sur l'obtention Papa sorti de prison, ça arrive. 532 00:34:47,628 --> 00:34:49,087 Nous allons faire sortir papa. 533 00:34:49,170 --> 00:34:51,882 Rien à cela n'a changé, surtout depuis... 534 00:34:51,965 --> 00:34:53,800 Surtout quoi ? 535 00:34:53,884 --> 00:34:55,343 Eh bien, rien. 536 00:34:55,426 --> 00:34:57,763 Qu'allons-nous faire à propos de ce que Percy m'a dit ? 537 00:34:57,846 --> 00:35:00,599 Eh bien, nous devons le faire savoir à Marcel que se passe-t-il. 538 00:35:00,682 --> 00:35:02,433 Bruce aussi. 539 00:35:02,517 --> 00:35:05,144 Il y a peut-être un lien entre cet ordinateur 540 00:35:05,228 --> 00:35:06,813 et celui que Brandy a utilisé. 541 00:35:06,897 --> 00:35:09,107 Peuvent-ils rencontrer Percy aujourd'hui ? 542 00:35:09,190 --> 00:35:11,902 Ouais. Ils devraient le faire loin du bureau comme je l'ai fait. 543 00:35:11,985 --> 00:35:13,444 Nous ne savons pas qui est impliqué. 544 00:35:13,528 --> 00:35:16,155 Que se passe-t-il chez Granger c'est assez sérieux. 545 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Mais nous devons encore rencontrer Carson 546 00:35:18,241 --> 00:35:20,702 pour discuter de la façon d'obtenir Le verdict de papa a été annulé. 547 00:35:20,786 --> 00:35:24,122 La seule façon de faire ça est d'embaucher quelqu'un pour trouver le vrai tueur. 548 00:35:27,500 --> 00:35:29,418 Eh bien, merci, Mme Imerson. 549 00:35:29,502 --> 00:35:30,628 S'il te plaît. 550 00:35:30,712 --> 00:35:32,630 Appelle-moi Leigh. 551 00:35:32,714 --> 00:35:36,509 J'ai lu le rapport de police sur l'accident de voiture de Marshall, Leigh. 552 00:35:36,592 --> 00:35:41,639 Il indiquait qu'une bouteille d'alcool avait été trouvée sur le siège à côté de lui, et j'ai juste... 553 00:35:41,723 --> 00:35:43,558 Marshall n'a pas bu. 554 00:35:44,935 --> 00:35:47,771 Je ne peux pas l'expliquer. 555 00:35:47,854 --> 00:35:50,774 je pense que quelqu'un essayait de ruiner sa réputation. 556 00:35:52,150 --> 00:35:56,822 Marshall travaillait sur une enquête pour Richard Granger. 557 00:35:56,905 --> 00:36:00,701 Saviez-vous que ce rapport a disparu après la mort de votre mari ? 558 00:36:00,784 --> 00:36:03,327 Marshall n'a jamais ramené son travail à la maison. 559 00:36:03,411 --> 00:36:07,665 J'ai dit la même chose à l'homme qui est venu poser des questions sur ce rapport 560 00:36:07,749 --> 00:36:09,793 quelques mois après l'accident. 561 00:36:09,876 --> 00:36:11,128 Un homme ? 562 00:36:13,046 --> 00:36:14,923 Vous souvenez-vous de son nom ? 563 00:36:15,007 --> 00:36:17,050 Ivan... 564 00:36:17,134 --> 00:36:18,135 Greene. 565 00:36:19,218 --> 00:36:22,517 Je dois me lancer dans la comptabilité département et jetez un oeil à ceci. 566 00:36:22,597 --> 00:36:27,226 De préférence après les heures d'ouverture, sans que personne ne le sache, y compris la sécurité. 567 00:36:27,310 --> 00:36:29,604 Je suis le chef de la sécurité, donc ça va. 568 00:36:30,731 --> 00:36:35,401 Bruce, as-tu déjà découvert si des informations a-t-il été effacé du disque dur de Brandy ? 569 00:36:35,484 --> 00:36:36,611 Pas encore. 570 00:36:36,694 --> 00:36:39,823 Mais si Percy a vu ce programme, cela répond à la question. 571 00:36:42,283 --> 00:36:44,202 - Je vous tiendrai au courant plus tard. - D'accord. 572 00:36:44,285 --> 00:36:46,579 C'est peut-être plus que sur les secrets commerciaux. 573 00:36:46,662 --> 00:36:48,292 Granger s'occupe des contrats gouvernementaux. 574 00:36:48,372 --> 00:36:51,129 Quand est-ce que Duncan, Freeman, Arrington et Swanson vont-ils être jugés ? 575 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 C'est drôle que tu devrais demander. 576 00:36:53,294 --> 00:36:56,714 J'ai reçu un appel avant de quitter le bureau de l'avocat de Duncan. 577 00:36:56,798 --> 00:36:59,342 Apparemment, il cherche pour une sorte d'accord de plaidoyer. 578 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 Pas avec mon aide. 579 00:37:01,677 --> 00:37:05,389 En ce qui concerne Arrington, il parle enfin pour sauver sa peau, 580 00:37:05,473 --> 00:37:07,184 puisque Melissa Swanson l'est. 581 00:37:07,266 --> 00:37:08,309 Et Freeman ? 582 00:37:08,392 --> 00:37:12,105 Il prétend souffrir d'amnésie et je ne me souviens de rien. 583 00:37:12,189 --> 00:37:14,024 Plaidoyer pour la folie. 584 00:37:14,107 --> 00:37:19,570 Jace, tu as aussi reçu un appel après avoir quitté le bureau, de la part de votre ex. 585 00:37:20,696 --> 00:37:23,574 j'ai le sentiment elle vous rend peut-être visite. 586 00:37:24,450 --> 00:37:27,120 Elle a de la chance elle ne partage pas de cellule avec Vidal. 587 00:37:28,121 --> 00:37:32,708 Evil Eve arrive en ville ! Afficher l'heure. 588 00:37:37,380 --> 00:37:39,548 Ivan Greene. Que sais-tu de lui ? 589 00:37:39,632 --> 00:37:43,469 Candidat à la mairie. Son père apparemment j'ai eu une liaison avec ma mère. Pourquoi? 590 00:37:43,552 --> 00:37:44,637 Tu n'y crois pas ? 591 00:37:44,720 --> 00:37:45,889 Cela n'a pas d'importance. 592 00:37:45,972 --> 00:37:48,683 Évidemment, mon père reçu des photos comme preuve. 593 00:37:48,766 --> 00:37:53,188 L'homme avec qui j'ai vu ma mère cette nuit-là au hangar à bateaux, il n'y avait pas Michael Greene. 594 00:37:55,564 --> 00:37:58,776 Honnêtement, Mme Sweet, Je ne sais pas pourquoi vous êtes ici. 595 00:37:58,860 --> 00:38:02,405 Honnêtement, M. Greene, ce n'est pas toi à qui j'ai demandé de parler. 596 00:38:02,488 --> 00:38:06,076 Vous désignez-vous toujours en tant que porte-parole de tes parents ? 597 00:38:06,159 --> 00:38:10,956 J'ai trouvé nécessaire d'exécuter des interférences depuis que j'ai commencé à me présenter aux élections. 598 00:38:11,039 --> 00:38:15,334 Pour une raison quelconque, mes adversaires pensaient que mes parents pourraient exposer 599 00:38:15,418 --> 00:38:18,296 quelques secrets imaginaires cela pourrait nuire à ma campagne. 600 00:38:18,379 --> 00:38:19,881 Et ils ne le peuvent pas ? 601 00:38:19,965 --> 00:38:22,884 - Pourquoi es-tu ici ? - Le meurtre de Sylvia Granger. 602 00:38:22,968 --> 00:38:25,303 Mes parents étaient en croisière quand c'est arrivé. 603 00:38:25,386 --> 00:38:28,223 L'avocat de Sheppard Granger à l'époque vérifié cela. 604 00:38:29,348 --> 00:38:33,061 Et je suis sûr que tu sais que ta mère aurait été un suspect 605 00:38:33,145 --> 00:38:35,063 si Sheppard Granger avait révélé 606 00:38:35,147 --> 00:38:38,066 que ton père avait une liaison avec sa femme. 607 00:38:38,150 --> 00:38:40,484 Sylvia Granger était méchante. 608 00:38:40,568 --> 00:38:43,487 Elle a utilisé mon père pour rendre son mari jaloux. 609 00:38:45,157 --> 00:38:47,366 Où étiez-vous le jour où elle a été assassinée ? 610 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Au tribunal. 611 00:38:48,826 --> 00:38:51,079 Cela aussi peut être vérifié. 612 00:38:51,163 --> 00:38:53,497 Et que pensez-vous de votre visite avec Leigh Imerson ? 613 00:38:53,581 --> 00:38:55,125 Après la mort de son mari, 614 00:38:55,208 --> 00:38:58,253 tu te demandais à propos de son rapport d'enquête. 615 00:38:58,336 --> 00:39:01,339 - Je n'ai aucune idée de ce que tu... - Personnellement, je pense que oui. 616 00:39:01,422 --> 00:39:03,258 "Personnellement." 617 00:39:03,341 --> 00:39:06,510 Arrêtons les conneries, Mme Sweet. 618 00:39:06,594 --> 00:39:11,807 Vous êtes un détective qui s'appelle JB Sweet, mais tu es Juliet Bradford, 619 00:39:11,892 --> 00:39:14,769 et ta sœur est mariée à Jace Granger. 620 00:39:14,852 --> 00:39:20,441 Toi et tes parents avez croisé Caden Granger lors d'une fête, et si je comprends bien, 621 00:39:20,524 --> 00:39:23,486 vous n'étiez pas tous les trois très amicaux envers lui. 622 00:39:23,569 --> 00:39:25,780 Une raison particulière à cela ? 623 00:39:25,863 --> 00:39:29,533 Il n'était qu'un enfant pendant la vie de sa mère liaison avec ton père. 624 00:39:30,534 --> 00:39:33,537 - Pourquoi cette animosité ? - C'est un homme adulte maintenant. 625 00:39:34,331 --> 00:39:35,165 Signification? 626 00:39:35,248 --> 00:39:40,711 Pour que je sache et que tu comprennes, Mme Bradford. 627 00:39:57,270 --> 00:39:58,771 C'était exactement ce que Percy avait dit. 628 00:39:58,854 --> 00:40:01,524 Je veux dire, le logiciel a été installé sur cet ordinateur, 629 00:40:01,607 --> 00:40:04,777 et il était prêt à tout effacer depuis un endroit éloigné. 630 00:40:04,860 --> 00:40:08,073 Je suppose que peu importe qui c'est ne sait pas que nous sommes sur eux, 631 00:40:08,156 --> 00:40:11,076 sinon ils auraient je l'ai déjà effacé. 632 00:40:11,159 --> 00:40:14,371 Et je suis sûr qu'il ou elle a couvert toutes les pistes. 633 00:40:14,453 --> 00:40:17,748 Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a aucun moyen on peut découvrir qui est derrière tout ça ? 634 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Qui que ce soit à l'extérieur utilise quelqu'un à l'intérieur, 635 00:40:21,877 --> 00:40:24,797 identifier cette personne comme notre seule clé. 636 00:40:24,880 --> 00:40:27,008 Nous l'avons déjà fait. 637 00:40:27,092 --> 00:40:30,886 Mais au moins maintenant nous savons qui utilise cet ordinateur en particulier. 638 00:40:30,971 --> 00:40:32,347 Ramona Oakley. 639 00:40:32,430 --> 00:40:34,307 Jeune, jolie... 640 00:40:35,058 --> 00:40:37,102 Et sortir avec un homme plus âgé. 641 00:40:37,185 --> 00:40:38,270 Bon sang. 642 00:40:38,353 --> 00:40:40,272 Tout comme Brandy. 643 00:40:47,945 --> 00:40:50,073 Je pensais juste à toi. 644 00:40:50,156 --> 00:40:52,158 j'ai quelque chose pour vous en parler. 645 00:40:52,242 --> 00:40:53,576 Jace et Caden aussi. 646 00:40:53,659 --> 00:40:58,873 Nous nous sommes rencontrés chez Dalton pour couvrir quelques affaires en dehors du bureau. 647 00:40:58,956 --> 00:41:00,125 Pouvez-vous passer ? 648 00:41:03,461 --> 00:41:08,632 Je sais que personne n'a demandé ou m'a embauché pour le faire. 649 00:41:08,716 --> 00:41:11,886 Mais j'ai décidé de prouver que Sheppard n'a pas tué Sylvia. 650 00:41:11,969 --> 00:41:12,803 - Pourquoi? - Quoi? 651 00:41:12,887 --> 00:41:15,726 - J'ai commencé mon enquête... - Vous avez commencé une enquête ? 652 00:41:15,806 --> 00:41:18,601 Tu sais ce que papa pense qu'il s'est passé au dernier, non ? 653 00:41:18,684 --> 00:41:21,146 J'ai rencontré sa veuve hier. 654 00:41:21,229 --> 00:41:26,484 Et je ne suis pas la seule personne à vouloir pour savoir s'il conservait un ensemble de dossiers supplémentaire. 655 00:41:26,567 --> 00:41:30,071 Peu de temps après l'accident, elle a été approchée par quelqu'un d'autre. 656 00:41:30,155 --> 00:41:32,698 - OMS? -Ivan Greene. 657 00:41:32,781 --> 00:41:35,410 - Qui j'ai ensuite rencontré. - Tu as fait quoi ? 658 00:41:35,493 --> 00:41:37,578 Il parle. 659 00:41:37,661 --> 00:41:42,083 J'ai demandé à rencontrer ses parents, mais il m'a rencontré. 660 00:41:42,167 --> 00:41:45,462 Et même si Ivan était lors d'une audience nocturne au tribunal, 661 00:41:45,544 --> 00:41:49,257 Il se trouve que le juge accordé une pause inhabituellement longue 662 00:41:49,341 --> 00:41:51,759 au moment du meurtre de votre mère. 663 00:41:51,842 --> 00:41:54,011 Ce qui fait de lui un suspect. 664 00:41:54,095 --> 00:41:56,351 Si notre mère avait une liaison avec son père 665 00:41:56,431 --> 00:41:58,769 et il pense que notre mère fait du tort à sa mère... 666 00:41:58,849 --> 00:42:03,521 - Mais comment a-t-il obtenu l'arme de ton père ? - C'est une très bonne question. 667 00:42:06,565 --> 00:42:10,694 Si quelqu'un peut trouver le tueur, c'est bien vous. 668 00:42:12,489 --> 00:42:14,074 Merci. 669 00:42:16,784 --> 00:42:18,035 Que veux-tu, Dalton ? 670 00:42:18,119 --> 00:42:20,205 Faites demi-tour et revenez tout de suite. 671 00:42:30,714 --> 00:42:32,716 Qu'est-ce que tu crois faire ? 672 00:43:32,693 --> 00:43:34,237 Qu'est-ce qui ne va pas? 673 00:43:34,320 --> 00:43:35,405 Rien. 674 00:43:37,532 --> 00:43:42,328 Je n'ai juste pas l'habitude de me réveiller et trouver une femme dans mon lit. 675 00:43:42,412 --> 00:43:43,912 Vous ne m'avez pas trouvé. 676 00:43:43,996 --> 00:43:45,664 Vous m'avez mis ici. 677 00:43:45,748 --> 00:43:47,417 Pourquoi es-tu si tendu ? 678 00:43:53,005 --> 00:43:54,215 Quoi? 679 00:43:56,426 --> 00:43:58,135 J'espère que tu prends la pilule. 680 00:44:06,269 --> 00:44:07,895 Écoute, je ne voulais pas... 681 00:44:07,978 --> 00:44:09,772 OK, je prends la pilule. 682 00:44:09,855 --> 00:44:13,025 Nous avons moins de trois heures pour me rendre à cette réunion. 683 00:44:13,108 --> 00:44:16,613 Nous devons rentrer à la maison et prendre des vêtements et quelque chose à manger. Alors... 684 00:44:28,749 --> 00:44:30,502 Nous n'avons pas le temps. 685 00:44:35,172 --> 00:44:36,466 Nous pouvons gagner du temps. 686 00:45:48,496 --> 00:45:51,457 Même si Ivan Greene et ses parents sont des personnes d'intérêt, 687 00:45:51,541 --> 00:45:54,377 nous ne pouvons pas placer toute notre attention sur eux. 688 00:45:54,460 --> 00:45:57,505 J'aimerais savoir ce qu'Imerson avait dans ces rapports également, 689 00:45:57,589 --> 00:45:59,923 mais nous devrons construire le nôtre. 690 00:46:00,007 --> 00:46:03,386 Peut-être que dans ce processus, nous pourrons pour découvrir une partie de ce qu'il a fait. 691 00:46:05,012 --> 00:46:06,514 Des choses qui l'ont fait tuer ? 692 00:46:07,181 --> 00:46:09,475 Sheppard le croit certainement. 693 00:46:12,144 --> 00:46:15,981 Jace et Shana, j'aurai besoin d'une liste de tous ceux qui ont assisté à votre dîner. 694 00:46:16,064 --> 00:46:19,193 Je comprends qu'il y avait du monde là-bas tu ne savais pas. 695 00:46:19,276 --> 00:46:21,529 Et, Caden, quand je t'ai interviewé, 696 00:46:21,613 --> 00:46:26,158 vous avez mentionné que les Greene vous a mal traité à l'ouverture de Shiloh. 697 00:46:26,241 --> 00:46:30,204 Tu m'as aussi fait croire qu'il y avait d'autres qui vous ont traité de la même manière. 698 00:46:30,287 --> 00:46:33,458 La seule autre personne était Sedrick Timmons. 699 00:46:33,541 --> 00:46:36,669 Dr Sedrick Timmons ? Le frère de Shiloh ? 700 00:46:36,753 --> 00:46:39,425 D'après les recherches de Manny, Je vois leur mère, Sandra Timmons, 701 00:46:39,505 --> 00:46:43,133 et Sylvia Granger étaient amies à un moment donné. 702 00:46:43,217 --> 00:46:45,135 Je devrai également l'interroger. 703 00:46:47,597 --> 00:46:51,016 M. Granger, votre ex est en route à la salle de conférence. 704 00:46:54,061 --> 00:46:55,187 Désolé. 705 00:46:57,856 --> 00:46:59,734 Que fais-tu ici, Eve ? 706 00:46:59,817 --> 00:47:00,735 Oh, Jace. 707 00:47:00,818 --> 00:47:05,906 Maintenant, je voulais vraiment que ce soit une rencontre privée entre vous et moi. 708 00:47:05,989 --> 00:47:10,828 Chaque fois que je traite avec toi désormais, c'est une affaire de famille. 709 00:47:12,120 --> 00:47:14,791 Jace t'a demandé ce que tu fais ici. 710 00:47:14,873 --> 00:47:20,421 Tu vois, je me souviens de quelque chose que Vidal m'a dit qui pourrait vous intéresser, 711 00:47:20,505 --> 00:47:22,965 à propos de ta précieuse Hannah. 712 00:47:23,048 --> 00:47:25,593 Ce que Vidal a dit est probablement un mensonge. 713 00:47:26,427 --> 00:47:29,806 Ouais, eh bien, il s'avère que ton grand-père, Richard, 714 00:47:29,888 --> 00:47:33,058 et Hannah, ils avaient une liaison. 715 00:47:33,141 --> 00:47:36,854 Ce qui, maintenant que j'y pense... 716 00:47:36,937 --> 00:47:40,941 c'est probablement pour ça qu'il l'a quittée tellement dans son testament et... 717 00:47:41,024 --> 00:47:44,152 Et je t'ai quitté, l'ex-petite-fille, rien ? 718 00:47:44,236 --> 00:47:48,240 Ce que mon grand-père et Hannah ont fait c'était leur foutue affaire. 719 00:47:48,323 --> 00:47:51,326 Ouais, eh bien, Richard est mort. 720 00:47:51,411 --> 00:47:54,913 Mais Hannah, elle est bien vivante 721 00:47:54,997 --> 00:47:57,916 et j'apprécie vraiment tout ce qu'il lui a laissé. 722 00:47:58,000 --> 00:48:01,421 Maintenant, je peux me tromper... 723 00:48:02,129 --> 00:48:05,215 mais je ne pense vraiment pas que Granger Aeronautics 724 00:48:05,299 --> 00:48:07,342 a besoin d'un autre scandale. 725 00:48:09,386 --> 00:48:11,096 Est-ce que tu? 726 00:48:15,183 --> 00:48:18,312 Ouais, alors, je vais te dire quoi. 727 00:48:18,395 --> 00:48:23,150 je serais disposé garder ma bouche fermée pendant... 728 00:48:25,903 --> 00:48:27,530 un million. 729 00:48:27,613 --> 00:48:31,074 Pour un million de dollars, tu es prêt à te taire ? 730 00:48:31,158 --> 00:48:32,618 C'est exact. 731 00:48:34,454 --> 00:48:39,291 Alors, famille... est-ce qu'on a un accord ? 732 00:48:44,505 --> 00:48:46,716 - Tu as compris tout ça ? - Oh ouais. 733 00:48:46,799 --> 00:48:48,342 Fort et clair. 734 00:48:49,259 --> 00:48:50,511 Que se passe-t-il? 735 00:48:52,095 --> 00:48:55,223 On dirait que nous avons peut-être mis à jour le protocole de sécurité 736 00:48:55,307 --> 00:48:57,351 depuis la dernière fois que nous étions ici. 737 00:48:57,434 --> 00:48:59,937 Condamner. Ça doit piquer. 738 00:49:02,356 --> 00:49:04,567 L'extorsion est un délit fédéral, 739 00:49:04,650 --> 00:49:07,945 et les autorités sont déjà en route. 740 00:49:15,202 --> 00:49:19,122 Je ne peux pas croire que toi et Caden saviez à propos de grand-père et d'Hannah, et je n'ai pas... 741 00:49:19,206 --> 00:49:22,919 Tout comme tu ne nous as pas parlé de maman et un homme dans le hangar à bateaux. 742 00:49:23,001 --> 00:49:25,797 Équitable. Depuis combien de temps cela durait-il ? 743 00:49:25,880 --> 00:49:28,173 Commencé après que nous soyons tous partis pour l'université. 744 00:49:28,256 --> 00:49:30,050 Ils ont tous deux perdu leur conjoint. 745 00:49:30,133 --> 00:49:32,595 - Je peux les comprendre. - Mais être amoureux ? 746 00:49:32,678 --> 00:49:36,264 - Tout le monde ne fait pas l'amour, Dalton. - Ils ont fait l'amour ? 747 00:49:37,558 --> 00:49:38,976 Je ne sais pas ce qu'ils avaient. 748 00:49:39,059 --> 00:49:41,228 C'était peut-être juste de la camaraderie. 749 00:49:41,311 --> 00:49:45,315 Mais quand grand-père a légué Hannah tout ce qu'il a fait, tu n'as rien pensé ? 750 00:49:45,399 --> 00:49:49,570 Non, je pensais qu'elle tenait tout ça de supporter nos fesses tout ce temps. 751 00:49:49,654 --> 00:49:51,238 Elle était toujours là pour nous. 752 00:49:52,657 --> 00:49:53,783 J'adore Hannah. 753 00:49:55,158 --> 00:49:57,244 Nous le faisons tous. 754 00:49:59,956 --> 00:50:04,292 FAMILLE GRANGER - PERSONNES À QUI PARLER - SUSPECTS 755 00:50:12,467 --> 00:50:13,553 Qu'est-ce que c'est que ça ? 756 00:50:13,636 --> 00:50:15,053 Mon mur d'investigation. 757 00:50:15,137 --> 00:50:16,597 Et mes photos là-haut. 758 00:50:16,681 --> 00:50:18,724 Et celui de Jace. Et celui de Caden. 759 00:50:20,142 --> 00:50:23,353 Et je veux entendre ton récit de ce qui s'est passé ce jour-là. 760 00:50:23,437 --> 00:50:25,943 C'est dans les documents judiciaires. Un détective nous a interrogés. 761 00:50:26,023 --> 00:50:27,402 Tu lui as tout dit ? 762 00:50:27,482 --> 00:50:29,947 Tu n'as pas mentionné avoir vu ta mère avec un autre homme. 763 00:50:30,027 --> 00:50:31,696 Tu as même invité Hannah là-haut. 764 00:50:33,280 --> 00:50:36,701 Tous les salariés actifs de Sutton Hills à l'époque 765 00:50:36,784 --> 00:50:39,119 pourrait avoir des informations importantes. 766 00:50:39,202 --> 00:50:40,245 D'accord. 767 00:50:41,538 --> 00:50:43,001 Qu'est-ce que tu as prévu pour ce soir ? 768 00:50:43,081 --> 00:50:46,501 je regarde la vidéo du dîner de Shana 769 00:50:46,586 --> 00:50:49,714 et la grande ouverture de la boutique de Shiloh. 770 00:50:49,797 --> 00:50:51,381 Ça te dérange si je te rejoins ? 771 00:51:05,520 --> 00:51:07,815 C'est donc là que ma chemise s'est enfuie. 772 00:51:10,442 --> 00:51:14,362 Tu sais, tu n'étais pas à l'ouverture de la boutique de vin. 773 00:51:14,446 --> 00:51:16,866 Cela pourrait être utile si vous examinez cela avec moi. 774 00:51:16,949 --> 00:51:18,283 D'accord. 775 00:51:22,830 --> 00:51:26,416 Il va à Sandra Timmons et son connard de fils Sedrick. 776 00:51:29,629 --> 00:51:32,589 D'accord, Caden. Vas-y, mon garçon. Regardez-vous. 777 00:51:32,673 --> 00:51:33,966 Allez le chercher. 778 00:51:40,472 --> 00:51:42,892 Attends, attends, attends. Retourne. 779 00:51:43,517 --> 00:51:46,269 Concentre-toi sur ce type c'est juste là avec cette femme. 780 00:51:48,313 --> 00:51:51,149 - Nannette Gaither ? - Non, non, pas elle. 781 00:51:51,233 --> 00:51:52,902 Lui. 782 00:51:52,985 --> 00:51:54,361 Attends, tu le connais ? 783 00:51:57,990 --> 00:52:00,367 Dalton, qu'est-ce qu'il y a ? 784 00:52:00,450 --> 00:52:01,786 Qu'est-ce qui ne va pas? 785 00:52:04,621 --> 00:52:06,289 C'est lui. 786 00:53:22,825 --> 00:53:27,370 SUSPECTS 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,622 Entrez. 788 00:53:37,006 --> 00:53:39,382 Je voulais juste m'assurer tu allais bien. 789 00:53:42,510 --> 00:53:45,513 Je sais que ta note dit que tu as eu beaucoup de choses à réfléchir. 790 00:53:46,849 --> 00:53:50,602 - Quand tu n'avais pas envoyé de SMS ou quoi que ce soit... - J'étais sur le point de t'appeler. 791 00:53:52,938 --> 00:53:54,397 Et puis j'ai appelé mes frères. 792 00:53:54,481 --> 00:53:59,527 - Alors tu ne leur as rien dit ? - A propos de l'homme dans la vidéo ? Non. 793 00:54:01,571 --> 00:54:03,490 Pour être honnête... 794 00:54:05,826 --> 00:54:08,453 je n'ai pas vraiment pensé à lui autant. 795 00:54:08,536 --> 00:54:11,539 J'ai supposé que quand tu as dit tu avais beaucoup de choses à penser... 796 00:54:11,623 --> 00:54:13,500 Je... 797 00:54:17,671 --> 00:54:19,464 J'avais besoin de temps pour penser à toi. 798 00:54:22,009 --> 00:54:23,510 Pourquoi? 799 00:54:23,593 --> 00:54:27,848 Je ne veux pas qu'un autre homme te touche. Plus jamais. 800 00:54:27,932 --> 00:54:30,226 Est-ce que tu viens de dire que tu... 801 00:54:41,153 --> 00:54:45,032 Je ne pense pas que si nous faisons ça, ça veut dire n'importe quoi. 802 00:54:45,116 --> 00:54:46,158 D'ACCORD. 803 00:54:50,246 --> 00:54:51,496 Besoin d'aide ? 804 00:54:55,209 --> 00:54:57,002 Non, j'ai compris. 805 00:55:23,028 --> 00:55:26,406 M'envoyer un texto à propos d'une réunion à 8 heures du matin, cela devient une habitude. 806 00:55:26,489 --> 00:55:27,995 Rien de tel qu'une petite réunion de famille. 807 00:55:28,075 --> 00:55:30,368 Content que tu puisses nous rejoindre cette fois, Shiloh. 808 00:55:30,452 --> 00:55:32,370 Merci de m'avoir invité cette fois. 809 00:55:34,874 --> 00:55:37,375 - Latte au lait d'avoine pour toi, ma chère. - Merci. 810 00:55:44,216 --> 00:55:46,676 L'homme que tu as vu avec maman au hangar à bateaux. 811 00:55:46,760 --> 00:55:47,844 Vance Clayburn. 812 00:55:47,928 --> 00:55:49,387 Le fiancé de Nannette Gaither. 813 00:55:49,471 --> 00:55:51,348 Je savais qu'il avait l'air familier. 814 00:55:51,431 --> 00:55:53,058 L'avais-tu vu avec maman ? 815 00:55:53,142 --> 00:55:55,311 Pas notre mère. Non. 816 00:55:56,603 --> 00:55:58,189 Avec le vôtre. 817 00:56:00,107 --> 00:56:02,859 Ils s'embrassaient, mais ils ne m'ont pas vu. 818 00:56:04,486 --> 00:56:07,031 Je suis désolé, tu t'embrasses ? 819 00:56:08,573 --> 00:56:10,492 Ma mère et un autre homme ? 820 00:56:12,328 --> 00:56:15,622 L'homme avec qui Dalton a vu Sylvia ce jour-là au hangar à bateaux, 821 00:56:15,705 --> 00:56:17,665 il s'appelle Vance Clayburn. 822 00:56:18,708 --> 00:56:20,085 Vance Clayburn? 823 00:56:20,835 --> 00:56:22,754 Vous le connaissez ? 824 00:56:22,837 --> 00:56:24,672 Ouais. 825 00:56:24,756 --> 00:56:29,594 Il a déjà fait une offre pour son entreprise pour fournir des services informatiques chez Granger. 826 00:56:33,974 --> 00:56:35,433 Oui, Manning? 827 00:56:35,517 --> 00:56:39,104 Je n'ai trouvé personne chez Zimmons Aviation ou la fête de Jace et Shana 828 00:56:39,188 --> 00:56:41,273 qui ont déjà entendu parler de Gary Coughlin. 829 00:56:43,067 --> 00:56:45,236 Tirez une photo de lui de la vidéo, 830 00:56:45,319 --> 00:56:48,613 et je le donnerai à Marcel pour voir si le Bureau peut l'identifier. 831 00:56:50,573 --> 00:56:52,952 - Mme Oakley. - Ramona. 832 00:56:53,910 --> 00:56:59,959 Mme Oakley, nous avons récemment cherché plusieurs ordinateurs dans votre zone de travail, 833 00:57:00,042 --> 00:57:04,380 et il semble que le vôtre contienne un logiciel qui n'a pas été installé par Granger. 834 00:57:04,462 --> 00:57:07,757 J'écoute juste ma musique. 835 00:57:07,841 --> 00:57:11,136 Vous téléchargez de la musique sur l'ordinateur de l'entreprise ? 836 00:57:11,220 --> 00:57:15,224 Non, Granger nous fournit de la musique. 837 00:57:15,307 --> 00:57:17,226 Et comment écoutez-vous votre musique ? 838 00:57:17,309 --> 00:57:19,561 Avec des écouteurs, bien sûr. 839 00:57:19,644 --> 00:57:21,733 Granger vous fournit avec des écouteurs spéciaux ? 840 00:57:21,813 --> 00:57:24,108 Non, j'ai le mien... 841 00:57:25,900 --> 00:57:27,652 J'avais mon propre spécial... 842 00:57:27,735 --> 00:57:32,615 Je suis désolé, le gars qui me les a donnés m'a récemment largué. 843 00:57:32,699 --> 00:57:36,245 Il a juste décidé au hasard arrêter de tromper sa femme. 844 00:57:37,371 --> 00:57:39,664 Et c'est pourquoi nous ne pouvions pas être vus en public. 845 00:57:39,747 --> 00:57:42,625 Et tu allais bien à faire les choses discrètement ? 846 00:57:42,709 --> 00:57:46,255 Il a toujours été gentil avec moi. 847 00:57:46,338 --> 00:57:48,257 Et il aimait m'acheter des choses. 848 00:57:48,340 --> 00:57:49,383 Comme des écouteurs ? 849 00:57:49,466 --> 00:57:50,842 Ouais. 850 00:57:50,925 --> 00:57:52,886 Les avez-vous avec vous ? 851 00:57:52,969 --> 00:57:54,596 Bien sûr, ouais. 852 00:58:00,518 --> 00:58:01,853 Désolé. 853 00:58:09,361 --> 00:58:13,073 Je vais devoir les conserver pendant un moment, Mme Oakley. 854 00:58:13,157 --> 00:58:14,949 Est-ce la seule paire que vous possédez ? 855 00:58:15,034 --> 00:58:17,911 Il vient de m'en donner une paire. 856 00:58:17,994 --> 00:58:19,413 Quel était son nom ? 857 00:58:21,040 --> 00:58:22,416 John Wayne. 858 00:58:23,917 --> 00:58:25,419 Bien, non ? 859 00:58:28,546 --> 00:58:30,215 Shiloh Granger est en première ligne. 860 00:58:30,299 --> 00:58:32,051 Merci. 861 00:58:32,134 --> 00:58:34,677 Salut, Shiloh. Tout va bien ? 862 00:58:36,180 --> 00:58:37,473 Ma mère. 863 00:58:37,555 --> 00:58:39,183 Tu as dit que tu voulais la rencontrer ? 864 00:58:39,266 --> 00:58:41,935 Sa secrétaire a dit qu'elle ne répondait pas aux appels. 865 00:58:42,018 --> 00:58:43,479 Eh bien, je vais la voir. 866 00:58:44,396 --> 00:58:45,688 Envie de me rejoindre ? 867 00:58:46,981 --> 00:58:48,691 Certainement. 868 00:58:54,656 --> 00:58:56,200 Shiloh, chérie. 869 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 Je ne savais pas que tu avais amené un ami. 870 00:58:59,786 --> 00:59:04,124 Mère, voici Jules Bradford, La sœur de Shana. 871 00:59:04,208 --> 00:59:05,209 Shana ? 872 00:59:05,292 --> 00:59:06,418 La femme de Jace. 873 00:59:07,294 --> 00:59:08,628 Bienvenue chez moi. 874 00:59:08,711 --> 00:59:11,465 Jules est détective privé. 875 00:59:11,548 --> 00:59:14,551 Elle est rouverte L'affaire du meurtre de Sylvia Granger. 876 00:59:15,511 --> 00:59:18,846 Mme Bradford, tout le monde connaît la vérité. 877 00:59:18,930 --> 00:59:20,516 Sheppard a tué Sylvia. 878 00:59:20,598 --> 00:59:21,599 Étiez-vous là ? 879 00:59:22,642 --> 00:59:25,229 Sylvia était l'une de mes amies les plus proches. 880 00:59:25,312 --> 00:59:28,148 Elle s'est confiée à moi. 881 00:59:28,232 --> 00:59:31,235 Shep l'accusait toujours de choses horribles 882 00:59:31,318 --> 00:59:34,612 et croire tout lui disait cette gouvernante. 883 00:59:34,696 --> 00:59:38,242 Si vous étiez si proches, 884 00:59:38,325 --> 00:59:43,122 comment se fait-il que vous ayez tous les deux fini par avoir une liaison avec le même homme ? 885 00:59:44,164 --> 00:59:46,916 - Pourquoi tu... ? - Caden t'a vu... 886 00:59:47,000 --> 00:59:50,628 il y a des années, dans nos écuries. 887 00:59:51,505 --> 00:59:54,674 Et n'ose pas traiter mon mari de menteur. 888 00:59:59,513 --> 01:00:02,182 Maman, tu pourrais être considérée un suspect de meurtre 889 01:00:02,266 --> 01:00:04,393 si nous n'allons pas au fond des choses. 890 01:00:04,476 --> 01:00:05,852 Meurtre? 891 01:00:05,935 --> 01:00:08,688 Je crois que j'en ai assez maintenant pour rouvrir le dossier, 892 01:00:08,771 --> 01:00:11,316 pour que vous puissiez traiter avec moi ou avec eux. 893 01:00:12,734 --> 01:00:13,943 Votre choix. 894 01:00:17,030 --> 01:00:19,949 Vance et moi nous sommes rencontrés à l'université. 895 01:00:20,033 --> 01:00:22,994 Nous espérions que nos parents nous permettrait de nous marier, 896 01:00:23,077 --> 01:00:26,039 mais ils avaient déjà choisi nos partenaires. 897 01:00:27,416 --> 01:00:30,210 Dans notre cercle, nous avons fait ce que nos parents avaient ordonné. 898 01:00:32,795 --> 01:00:35,424 Sylvia l'a utilisé. 899 01:00:35,507 --> 01:00:38,385 Elle voulait sa connaissance de son entreprise. 900 01:00:39,428 --> 01:00:43,139 Et puis il y avait Michael Greene. Elle l'a utilisé aussi. 901 01:00:43,223 --> 01:00:46,809 - Où étais-tu cet après-midi... ? - J'étais avec Vance. 902 01:00:46,893 --> 01:00:48,061 Je n'ai pas tué Sylvia. 903 01:00:48,144 --> 01:00:51,440 Pourquoi se faufiler, maman ? Pourquoi ne pas simplement divorcer ? 904 01:00:51,523 --> 01:00:54,776 Nos parents ont établi les conditions de notre mariage. 905 01:00:56,236 --> 01:00:58,530 Et je n'avais aucun moyen de m'en sortir 906 01:00:58,614 --> 01:01:01,115 avec assez d'argent pour vous soutenir, vous et Sedrick. 907 01:01:03,034 --> 01:01:04,869 Que s'est-il passé entre... 908 01:01:06,120 --> 01:01:07,914 Vance et Sylvia... 909 01:01:11,210 --> 01:01:12,752 Il a expliqué les choses. 910 01:01:13,711 --> 01:01:15,088 Et je lui ai pardonné. 911 01:01:15,797 --> 01:01:17,508 Pardon? 912 01:01:23,347 --> 01:01:26,683 Pourquoi toi et papa avez-vous commencer à détester les Granger ? 913 01:01:29,060 --> 01:01:33,147 Pourquoi papa a-t-il interdit à Sedrick et moi d'avoir quelque chose à voir avec eux ? 914 01:01:33,232 --> 01:01:34,566 C'était ma faute. 915 01:01:36,192 --> 01:01:40,280 Samuel soupçonnait que j'avais une liaison, mais il ne savait pas avec qui. 916 01:01:42,616 --> 01:01:44,784 Je lui ai d'abord dit qu'il n'y avait personne d'autre. 917 01:01:46,202 --> 01:01:51,749 Mais il est devenu méchant, haineux et violent. 918 01:01:54,752 --> 01:01:56,338 J'ai dû lui donner un nom. 919 01:01:56,421 --> 01:01:58,674 Alors tu lui as dit que c'était Sheppard ? 920 01:01:58,756 --> 01:02:01,759 Sheppard avait du sens, 921 01:02:01,843 --> 01:02:04,762 parce qu'il était allé en prison pour avoir tué Sylvia. 922 01:02:04,846 --> 01:02:08,433 Et ça avait été dans les journaux qu'il y avait une autre femme. 923 01:02:08,517 --> 01:02:11,562 Samuel a supposé que j'étais l'autre femme 924 01:02:11,645 --> 01:02:14,523 et Sheppard a tué Sylvia pour être avec moi. 925 01:02:15,982 --> 01:02:17,900 C'était la solution parfaite. 926 01:02:17,984 --> 01:02:20,529 Et garderais Le nom de Vance Clayburn est sorti. 927 01:02:22,113 --> 01:02:26,784 Oui, mais ce n'était pas suffisant pour Samuel. 928 01:02:26,868 --> 01:02:30,955 Il voulait Jace, Caden, et Dalton soient également ostracisés. 929 01:02:31,038 --> 01:02:34,376 Pourquoi tu le protégeais, Vance Clayburn? 930 01:02:34,459 --> 01:02:36,169 Je devais le faire. 931 01:02:36,252 --> 01:02:39,631 - Si ton père avait su la vérité... - La vérité ? 932 01:02:39,715 --> 01:02:41,341 La vérité sur quoi, maman ? 933 01:02:42,384 --> 01:02:44,802 Il l’a quand même découvert. 934 01:02:44,886 --> 01:02:47,805 Quand tu étais dans cet accident de voiture il y a quelques années, 935 01:02:47,889 --> 01:02:51,310 tu avais besoin d'une transfusion sanguine... 936 01:02:51,393 --> 01:02:57,023 et la seule personne qui pouvait te donner cette transfusion était Vance Clayburn, 937 01:02:57,106 --> 01:02:59,150 ton père. 938 01:03:12,456 --> 01:03:14,666 Tu ne sais pas à quel point je suis désolé. 939 01:03:32,392 --> 01:03:34,185 Votre femme a besoin de vous. 940 01:03:57,793 --> 01:04:00,002 Merci de votre appel. 941 01:04:13,642 --> 01:04:16,978 Elle n'a jamais dit à Vance à propos de son amitié avec ta mère. 942 01:04:17,061 --> 01:04:20,147 Vance ne l'a jamais su, alors elle lui a pardonné. 943 01:04:20,231 --> 01:04:22,526 Grand coeur. 944 01:04:25,570 --> 01:04:28,865 Elle a dit autre chose, cependant, c'est juste... 945 01:04:30,074 --> 01:04:32,243 Qu'a-t-elle dit ? 946 01:04:32,326 --> 01:04:35,997 Elle a dit que ta mère consommait Vance Clayburn pour obtenir des informations 947 01:04:36,080 --> 01:04:38,249 à propos de son entreprise. 948 01:04:38,332 --> 01:04:41,294 Mais pourquoi voudrait-elle savoir à propos d'une entreprise informatique ? 949 01:04:47,383 --> 01:04:50,637 Quoi qu'il y ait ici, vous ne pouvez pas le voir à l'œil nu. 950 01:04:50,721 --> 01:04:54,181 Mais quand l'appareil entre en contact avec un ordinateur... 951 01:04:56,017 --> 01:04:59,228 les logiciels espions sont automatiquement téléchargés et activé. 952 01:04:59,312 --> 01:05:00,146 Condamner. 953 01:05:00,229 --> 01:05:04,693 Le même type d'écouteurs a été trouvé dans l'appartement de Brandy Booker. 954 01:05:04,776 --> 01:05:09,489 Et le gars plus âgé avec qui elle sortait est probablement le même qui a utilisé Ramona. 955 01:05:10,490 --> 01:05:13,284 Mon travail consiste à découvrir qui il est. 956 01:05:17,748 --> 01:05:20,041 M. Clayburn, merci de m'avoir rencontré. 957 01:05:20,124 --> 01:05:21,208 Bien sûr. 958 01:05:21,292 --> 01:05:23,587 Comme je l'ai dit, je n'ai rien à cacher. 959 01:05:23,670 --> 01:05:25,672 Donc ça ne te dérange pas si je t'enregistre ? 960 01:05:25,756 --> 01:05:27,256 Pas du tout. 961 01:05:29,008 --> 01:05:31,470 Où étais-tu le jour où Sylvia Granger a été tuée ? 962 01:05:31,553 --> 01:05:36,516 Avec Sandra Timmons dans un hôtel à Washington DC Nous avons appris la mort de Sylvia aux informations. 963 01:05:36,600 --> 01:05:39,519 Est-ce que vous et Sandra avez souvent eu rendez-vous romantique ? 964 01:05:39,603 --> 01:05:44,273 Non. Après l'université, nous sommes allés nos manières séparées, nous avons épousé d'autres personnes. 965 01:05:44,357 --> 01:05:48,612 Mais ensuite, nous nous sommes croisés à New York quelques années plus tard, 966 01:05:48,695 --> 01:05:53,784 et cette étincelle, cette étincelle que nous avons partagé entre nous... 967 01:05:55,326 --> 01:05:57,119 je ne suis juste jamais parti. 968 01:05:57,203 --> 01:05:59,997 Et une nuit, elle est venue dans ma chambre. 969 01:06:00,081 --> 01:06:03,209 Et je pense que c'est à peu près à ce moment-là que Shiloh a été conçu. 970 01:06:04,753 --> 01:06:06,880 Quand l’avez-vous vue la prochaine fois ? 971 01:06:07,964 --> 01:06:09,758 C'était à Charlottesville. 972 01:06:09,841 --> 01:06:11,843 J'étais en voyage d'affaires environ 14 ans plus tard. 973 01:06:11,927 --> 01:06:14,428 Vous êtes allé à Shady Pines, n'est-ce pas ? 974 01:06:15,096 --> 01:06:17,473 - Aux écuries ? - Oui. 975 01:06:17,557 --> 01:06:21,310 Je savais que Samuel n'était pas en ville, et je voulais la convaincre de le quitter. 976 01:06:21,394 --> 01:06:26,399 Elle m'a confié qu'il devenait abusif et c'était de pire en pire, 977 01:06:26,482 --> 01:06:28,442 et elle a refusé. 978 01:06:28,527 --> 01:06:30,654 Il a menacé de prendre les enfants. 979 01:06:32,196 --> 01:06:36,743 Bien sûr, à cette époque, je n'en avais aucune idée que l'un de ces enfants était le mien. 980 01:06:38,995 --> 01:06:41,288 Quant à Sylvia Granger, 981 01:06:41,372 --> 01:06:44,291 elle m'a contacté une seule fois au hangar à bateaux. 982 01:06:44,375 --> 01:06:47,294 Comment êtes-vous arrivé sur le domaine sans que personne ne le sache ? 983 01:06:47,378 --> 01:06:48,337 En bateau. 984 01:06:48,421 --> 01:06:51,675 Le hangar à bateaux est sur une voie navigable qui mène au lac. 985 01:06:51,758 --> 01:06:55,453 Et Sylvia avait gardé un bateau qu'elle utilisait pour aller et revenir à la marina. 986 01:06:56,972 --> 01:06:58,431 Merci. 987 01:07:02,101 --> 01:07:05,772 Mme Timmons a dit que Sylvia vous avait utilisé. 988 01:07:06,606 --> 01:07:08,232 Pourriez-vous développer ? 989 01:07:09,483 --> 01:07:10,484 Non. 990 01:07:10,569 --> 01:07:15,531 À l'époque, je possédais l'un des plus grands sociétés informatiques de la Silicon Valley, 991 01:07:15,615 --> 01:07:18,325 et elle voulait tout savoir à ce sujet. 992 01:07:18,409 --> 01:07:22,288 Principalement mes attentes concernant l’an 2000. 993 01:07:24,206 --> 01:07:27,543 Mme Timmons est également certaine que Sheppard Granger a tué sa femme. 994 01:07:27,627 --> 01:07:30,504 Si on m'avait demandé, je leur aurais dit 995 01:07:30,589 --> 01:07:34,968 que la personne ayant le mobile était Hannah, la gouvernante des Granger. 996 01:07:35,051 --> 01:07:37,971 Je comprends que tous les deux j'ai eu des mots cet après midi 997 01:07:38,054 --> 01:07:39,848 et qu'Hannah l'avait menacée. 998 01:07:40,849 --> 01:07:45,269 Et si Granger ne prenait pas son arme 999 01:07:45,352 --> 01:07:48,481 du domaine jusqu'au hangar à bateaux... 1000 01:07:49,398 --> 01:07:50,650 qui l'a fait ? 1001 01:07:58,115 --> 01:08:00,785 - Oui, Manning ? - Michael Greene est là. 1002 01:08:00,869 --> 01:08:02,037 Merci. 1003 01:08:09,126 --> 01:08:11,420 Mon assistant a pu vérifier votre alibi, 1004 01:08:11,504 --> 01:08:13,882 être en croisière au moment du meurtre. 1005 01:08:13,965 --> 01:08:18,177 Saviez-vous que Sylvia sortais-tu avec un autre homme à ce moment-là ? 1006 01:08:18,260 --> 01:08:20,055 Pas de surprise. 1007 01:08:22,139 --> 01:08:26,019 Seule Sylvia était intéressée dans une liaison avec moi pour obtenir des informations. 1008 01:08:26,853 --> 01:08:29,605 - À propos de quoi? - Mon travail chez Granger. 1009 01:08:29,689 --> 01:08:33,150 J'étais le gérant du département technologique. 1010 01:08:33,234 --> 01:08:35,194 Elle s'intéressait à beaucoup de choses, 1011 01:08:35,277 --> 01:08:39,448 comme ce que faisait l'entreprise pour se protéger du passage à l'an 2000, 1012 01:08:39,532 --> 01:08:41,743 quelle programmation nous avions, 1013 01:08:41,826 --> 01:08:45,538 quel logiciel existait pour combattre une telle chose. 1014 01:08:46,622 --> 01:08:50,219 Je pensais qu'elle venait juste d'être frappée par la même peur que tout le monde a eue. 1015 01:08:51,878 --> 01:08:55,966 Notre liaison a duré quelques mois, et puis elle m'a laissé tomber. 1016 01:08:57,466 --> 01:09:00,427 Puis Sheppard l'a découvert, et j'ai été viré. 1017 01:09:02,179 --> 01:09:05,016 Quand toi et Sylvie vous retrouviez, où es-tu allé ? 1018 01:09:06,977 --> 01:09:09,104 Le hangar à bateaux ? 1019 01:09:09,186 --> 01:09:10,479 Jamais. 1020 01:09:13,817 --> 01:09:19,405 J'ai fait une terrible erreur, et j'ai failli perdre Yolanda à cause de ça. 1021 01:09:19,488 --> 01:09:24,035 J'ai regardé la vidéo de l'ouverture de la boutique de vins de Shiloh. 1022 01:09:24,119 --> 01:09:27,496 Je vous ai vu, vous et votre femme, agir de manière très grossière à Caden Granger. 1023 01:09:27,580 --> 01:09:29,248 Qu'est-ce que tu lui reproches ? 1024 01:09:29,331 --> 01:09:31,918 Je pense que c'est la meilleure façon de répondre à cette question. 1025 01:09:32,002 --> 01:09:34,253 Papa, je t'ai dit que je m'occuperais des choses. 1026 01:09:34,336 --> 01:09:37,256 Et je t'ai dit que nous n'avons rien à cacher. 1027 01:09:38,008 --> 01:09:41,720 Monsieur Greene, pourquoi ne réponds-tu pas à cette question ? 1028 01:09:41,803 --> 01:09:44,097 Et pendant que tu y es, que dirais-tu de me le dire 1029 01:09:44,180 --> 01:09:46,766 pourquoi tu étais si intéressé dans le rapport de PI Imerson. 1030 01:09:46,850 --> 01:09:49,144 Pourquoi cela vous intéresse-t-il autant ? 1031 01:09:49,226 --> 01:09:53,064 Il contient probablement des informations prouvant que Sheppard n'a pas tué sa femme. 1032 01:09:53,148 --> 01:09:56,275 Et je pensais qu'il contenait des informations prouvant le contraire. 1033 01:09:56,358 --> 01:09:58,903 - Mais Marshall a été tué... -Marshall ? 1034 01:10:00,654 --> 01:10:04,450 Hors de l'école de droit, J'étais avocat commis d'office. 1035 01:10:04,533 --> 01:10:08,329 Mon premier cas défendait une femme arrêtée pour avoir tué son petit ami. 1036 01:10:08,412 --> 01:10:10,581 Marshall était un détective là-dessus. 1037 01:10:12,333 --> 01:10:16,004 Avec son aide, j'ai pu prouver qu'elle ne faisait que se défendre. 1038 01:10:16,087 --> 01:10:18,840 Depuis, lui et moi étions amis. 1039 01:10:18,923 --> 01:10:22,468 Puis il a été embauché par Richard pour savoir qui a tué sa belle-fille. 1040 01:10:22,551 --> 01:10:25,638 Et mes parents étaient les principaux suspects. 1041 01:10:27,514 --> 01:10:29,142 J'ai posé des questions à ce sujet. 1042 01:10:29,225 --> 01:10:31,477 Maman m'a parlé du détective qu'elle avait embauché 1043 01:10:31,560 --> 01:10:36,066 et les photos qu'elle a envoyées à Sheppard, montrant mon père et Sylvia ensemble. 1044 01:10:36,149 --> 01:10:38,818 Elle avait aussi dit à Sheppard que nous avions un alibi solide 1045 01:10:38,902 --> 01:10:41,821 prouvant que nous n'avions rien à faire avec la mort de sa femme. 1046 01:10:41,905 --> 01:10:47,326 Mais Richard était déterminé à faire la liaison de mon père avec Sylvia public. 1047 01:10:47,409 --> 01:10:52,539 Quand j'ai découvert que Marshall avait été tué dans un accident douteux, 1048 01:10:52,623 --> 01:10:58,462 J'ai supposé que Marshall avait trouvé des informations compromettantes sur Sheppard, 1049 01:10:58,545 --> 01:11:01,674 alors Richard a organisé sa mort. 1050 01:11:02,383 --> 01:11:06,512 Et quand Richard est mort, tu as supposé le secret de tes parents était à nouveau en sécurité. 1051 01:11:06,595 --> 01:11:09,891 Puis ses petits-fils sont venus en ville, et les rumeurs ont commencé à circuler 1052 01:11:09,974 --> 01:11:12,601 qu'il avait l'intention de prouver L'innocence de Sheppard. 1053 01:11:12,685 --> 01:11:17,107 Tout ce que je pouvais voir, c'était qu'ils rouvraient l'affaire et faire en sorte que mes parents... encore... 1054 01:11:17,190 --> 01:11:20,276 Le bouc émissaire pour ce que leur père avait fait. 1055 01:11:20,359 --> 01:11:24,655 Nous n'avons aucune raison d'être amis avec des gens qui veulent ruiner notre réputation. 1056 01:11:25,572 --> 01:11:29,119 Eh bien, je pense Sheppard Granger est innocent. 1057 01:11:29,202 --> 01:11:31,620 Et j'ai les informations pour le prouver. 1058 01:11:33,832 --> 01:11:36,667 - Mais j'ai un nouvel angle. - Envie de partager, Patron ? 1059 01:11:36,750 --> 01:11:38,837 Avec l'arrivée du nouveau millénaire, 1060 01:11:38,920 --> 01:11:43,216 on pensait que les systèmes allaient planter et provoquer le chaos dans le monde entier. 1061 01:11:43,883 --> 01:11:46,760 Je veux dire, la plupart des entreprises et des banques étaient à la merci 1062 01:11:46,845 --> 01:11:49,346 des programmeurs informatiques et ingénieurs logiciels. 1063 01:11:49,430 --> 01:11:50,431 Droite. 1064 01:11:50,514 --> 01:11:54,060 Et si ces individus se réunissaient et décidé d'en profiter ? 1065 01:11:54,978 --> 01:11:59,398 Installer leur propre logiciel dans les ordinateurs de ces entreprises, 1066 01:11:59,481 --> 01:12:01,525 logiciel qu'ils pourraient mettre à jour... 1067 01:12:03,777 --> 01:12:06,822 - Et ne jamais être détecté. - C'est une pensée effrayante. 1068 01:12:06,906 --> 01:12:10,994 Trouver le nom de l'entreprise que Granger a embauché pour gérer la peur de l'an 2000. 1069 01:12:11,077 --> 01:12:13,746 Pourquoi Hannah est-elle répertoriée comme suspecte ? 1070 01:12:13,829 --> 01:12:15,497 Je te rappelle. 1071 01:12:21,254 --> 01:12:23,547 - Pourquoi tu ne t'assois pas ? - Je suis en règle. 1072 01:12:24,506 --> 01:12:26,553 Saviez-vous qu'Hannah a menacé ta mère ? 1073 01:12:26,633 --> 01:12:28,677 - Oui, papa aussi. - Il l'a fait ? 1074 01:12:28,761 --> 01:12:29,929 Oui. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,764 La veille au soir... 1076 01:12:33,766 --> 01:12:36,227 Écoutez, nous les avons entendus crier, 1077 01:12:36,311 --> 01:12:38,729 et nous avons tous convenu de ne pas en parler aux flics. 1078 01:12:38,812 --> 01:12:41,191 Juste parce qu'il a proféré une menace lors d'une dispute 1079 01:12:41,274 --> 01:12:43,067 ça ne veut pas dire qu'il voulait la tuer, 1080 01:12:43,151 --> 01:12:45,236 et la même chose vaut pour Hannah. 1081 01:12:45,320 --> 01:12:48,990 Vous êtes-vous déjà demandé Comment l'arme de ton père est arrivée dans le hangar à bateaux ? 1082 01:12:49,073 --> 01:12:51,242 Qui d'autre y a accès à part ton père ? 1083 01:12:51,326 --> 01:12:55,788 Peu importe ce que c'est beau, Votre cerveau curieux vous le dit, 1084 01:12:55,871 --> 01:12:58,415 Hannah n'a pas tué notre mère. 1085 01:12:59,167 --> 01:13:01,627 Savez-vous où elle était le jour où c'est arrivé ? 1086 01:13:03,129 --> 01:13:05,839 Je me dirige vers Sutton Hills pour interroger Hannah. 1087 01:13:07,633 --> 01:13:09,385 Souhaitez-vous me rejoindre ? 1088 01:13:32,825 --> 01:13:35,577 N'y pense même pas, Dalton Granger. 1089 01:13:35,661 --> 01:13:37,163 Tu m'as eu. 1090 01:13:43,710 --> 01:13:47,423 Mme Bradford. Si j'avais su que tu venais, J'aurais préparé le déjeuner. 1091 01:13:47,506 --> 01:13:49,425 Merci. Nous avons mangé. 1092 01:13:49,508 --> 01:13:51,177 Je déteste imposer votre temps, 1093 01:13:51,261 --> 01:13:54,097 mais j'ai récemment rouvert l'affaire Sylvia Granger. 1094 01:13:54,180 --> 01:13:56,266 - Vous l'avez fait ? - Je vérifie quelques choses. 1095 01:13:56,349 --> 01:13:59,269 Je suis ici pour vous poser quelques questions, si tout va bien. 1096 01:13:59,352 --> 01:14:00,979 Je n'ai rien à dire. 1097 01:14:01,062 --> 01:14:03,356 Eh bien, ce sont juste des questions de routine, Hannah. 1098 01:14:03,439 --> 01:14:05,984 Elle a dû demander à Jace, Caden, et moi aussi. 1099 01:14:07,026 --> 01:14:09,070 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1100 01:14:19,455 --> 01:14:22,292 Sylvia a mentionné à quelqu'un que tu l'as menacée 1101 01:14:22,375 --> 01:14:26,045 et que tu avais peur de perdre ton travail ici à Sutton Hills. 1102 01:14:26,129 --> 01:14:29,840 Eh bien, elle m'a dit qu'elle allait me virer, et elle le disait souvent. 1103 01:14:30,799 --> 01:14:32,176 L'avez-vous menacée ? 1104 01:14:32,260 --> 01:14:35,430 Je savais ce qu'elle faisait derrière le dos de Shep, 1105 01:14:35,512 --> 01:14:39,683 et je lui ai dit, si elle ne s'arrêtait pas, J'allais lui dire. 1106 01:14:41,227 --> 01:14:43,313 Donc je suppose qu'elle pensait que c'était une menace. 1107 01:14:45,898 --> 01:14:49,319 Le jour où elle a été tuée, vous vous êtes disputés tous les deux ? 1108 01:14:49,402 --> 01:14:50,986 Ouais. 1109 01:14:51,070 --> 01:14:52,654 Et ? 1110 01:14:52,738 --> 01:14:55,782 Je l'ai entendue se disputer avec lui la veille au soir. 1111 01:14:55,866 --> 01:15:01,456 Et encore une fois, le lendemain, après que les garçons soient allés à l'école. 1112 01:15:01,538 --> 01:15:05,376 Elle a refusé de lui donner le divorce qu'il avait demandé. 1113 01:15:06,001 --> 01:15:08,921 Il était tellement blessé et brisé. 1114 01:15:09,004 --> 01:15:11,507 Je veux dire, je ne l'ai jamais vu aussi malheureux. 1115 01:15:12,175 --> 01:15:14,177 Que s’est-il passé après ça ? 1116 01:15:14,260 --> 01:15:20,141 Elle lui a dit de la retrouver au hangar à bateaux après le travail, ou bien. 1117 01:15:20,224 --> 01:15:23,852 Hannah, tu sais comment l'arme est entrée là ? 1118 01:15:25,771 --> 01:15:27,065 Bon sang. 1119 01:15:31,860 --> 01:15:33,237 Je l'ai pris. 1120 01:15:33,321 --> 01:15:36,573 Je l'ai trouvé, je l'ai pris, et je l'ai confrontée. 1121 01:15:36,657 --> 01:15:38,617 Et elle s'est moquée de moi. 1122 01:15:38,700 --> 01:15:41,204 Elle a dit que je n'avais pas le courage. 1123 01:15:41,287 --> 01:15:42,955 Et elle avait raison. 1124 01:15:43,038 --> 01:15:46,542 Parce que... c'était la mère des garçons. 1125 01:15:48,835 --> 01:15:52,798 As-tu vu quelqu'un entrer dans le hangar à bateaux après votre départ ? 1126 01:15:52,881 --> 01:15:54,384 Non. 1127 01:15:55,426 --> 01:15:56,677 Hannah... 1128 01:15:57,678 --> 01:16:01,349 l'as-tu dit à quelqu'un d'autre Qu'avez-vous dit à Mme Bradford aujourd'hui ? 1129 01:16:03,725 --> 01:16:05,769 Richard et Shep. 1130 01:16:06,354 --> 01:16:09,399 J'ai appelé Richard dès à mon retour ici, et je lui ai dit. 1131 01:16:09,482 --> 01:16:12,527 Et j'aurais pu le dire à la police, mais ils ne m'ont pas laissé faire. 1132 01:16:18,241 --> 01:16:19,700 Et je suis désolé. 1133 01:16:21,910 --> 01:16:25,415 Je suis désolé. Je suis désolé. 1134 01:16:26,124 --> 01:16:27,874 Je ne l'ai pas tuée. 1135 01:16:27,958 --> 01:16:29,460 J'aurais aimé l'avoir. 1136 01:16:29,544 --> 01:16:33,214 Si je l'avais fait, je serais en prison à la place de ton père. 1137 01:16:34,756 --> 01:16:36,842 Je suis désolé. 1138 01:16:44,350 --> 01:16:46,352 L'appel est en cours de transfert vers votre portable. 1139 01:16:48,645 --> 01:16:50,231 Agent spécial Eaton. 1140 01:16:50,314 --> 01:16:54,651 Vous êtes l'agent qui a tout géré chez Granger il y a quelques mois, non ? 1141 01:16:54,735 --> 01:16:56,446 Que puis-je faire pour vous ? 1142 01:16:56,529 --> 01:16:59,990 J'ai des journaux, enregistrements audio, noms. 1143 01:17:00,073 --> 01:17:01,367 Mais ma vie est en danger. 1144 01:17:01,451 --> 01:17:04,537 J'ai le sentiment que ces gens sont sur le point de se débarrasser de quelqu'un 1145 01:17:04,620 --> 01:17:06,830 qui travaille pour exposer ce qu'ils font. 1146 01:17:06,913 --> 01:17:10,334 J'ai demandé à Manning de trouver le nom de l'entreprise que Granger a embauchée 1147 01:17:10,418 --> 01:17:11,710 pour gérer la peur de l’an 2000. 1148 01:17:11,793 --> 01:17:14,464 - Et? - Il s'appelle Triple H. 1149 01:17:14,547 --> 01:17:18,259 Je pense avoir établi un lien entre eux et le meurtre de votre mère. 1150 01:17:19,594 --> 01:17:22,346 Vous avez certainement été une femme très occupée, Mme Bradford. 1151 01:17:22,430 --> 01:17:25,516 Malheureusement, cette curiosité va vous coûter cher. 1152 01:17:25,600 --> 01:17:27,310 Incroyable. 1153 01:17:27,393 --> 01:17:29,228 - Comme je m'en doutais. - Vraiment? 1154 01:17:29,312 --> 01:17:30,438 Oui. 1155 01:17:30,521 --> 01:17:33,232 Ne commence pas la fête sans moi. 1156 01:17:34,775 --> 01:17:36,319 Salut, chérie. 1157 01:17:36,402 --> 01:17:37,986 Tu as l'air bien. 1158 01:17:38,070 --> 01:17:40,072 Tu te souviens de moi comme Gary Coughlin, n'est-ce pas ? 1159 01:17:40,155 --> 01:17:44,452 Mais voyez-vous, je suis Herbert. 1160 01:17:44,535 --> 01:17:48,747 Je suis Harold et Helen partenaire silencieux chez Triple H. 1161 01:17:48,830 --> 01:17:52,793 Dalton, ta mère c'était vraiment un travail. 1162 01:17:52,876 --> 01:17:55,087 Le réseau était mon idée. 1163 01:17:55,170 --> 01:17:57,843 Je pensais inviter quelques femmes qui étaient assez intelligents 1164 01:17:57,923 --> 01:18:00,388 vouloir gagner plus de millions qu'ils ne l'avaient déjà fait. 1165 01:18:00,468 --> 01:18:03,554 Ouais, mais la plupart d'entre eux voulaient c'était leurs goûters 1166 01:18:03,638 --> 01:18:06,599 et leurs clubs sociaux et leurs œuvres caritatives. 1167 01:18:06,682 --> 01:18:11,061 Le seul où je me sentais vraiment à l'aise Sylvia était invitée. 1168 01:18:11,144 --> 01:18:13,231 Mais ensuite elle est devenue gourmande. 1169 01:18:13,314 --> 01:18:15,528 Je pensais qu'elle pourrait diriger le spectacle parce qu'elle était plus jeune. 1170 01:18:15,608 --> 01:18:19,861 Je pensais qu'elle essaierait d'emporter des choses d'Harold et moi. 1171 01:18:19,945 --> 01:18:22,698 C’est moi qui faisais avancer l’entreprise. 1172 01:18:22,781 --> 01:18:24,575 Sylvia a oublié que j'étais la star. 1173 01:18:24,659 --> 01:18:27,202 La sécurité intérieure vous fera tomber. 1174 01:18:27,286 --> 01:18:28,371 Laissez-les essayer. 1175 01:18:28,454 --> 01:18:31,582 Ils échoueront, tout comme le FBI. 1176 01:18:31,666 --> 01:18:34,793 Notre réseau s'étend très loin. 1177 01:18:34,876 --> 01:18:38,589 Je sais que tu penses que je suis juste une vieille femme folle, Dalton. 1178 01:18:38,673 --> 01:18:41,259 D’autres l’ont fait, mais ils l’ont vite découvert. 1179 01:18:42,385 --> 01:18:44,595 Alors, qui a tué Brandy Booker ? 1180 01:18:44,679 --> 01:18:46,012 Oh, je l'ai fait. 1181 01:18:46,096 --> 01:18:49,725 Je veux dire, elle a commencé à faire ce qu'on lui a dit au départ, 1182 01:18:49,808 --> 01:18:52,853 mais, finalement, elle a commencé à poser des questions. 1183 01:18:52,936 --> 01:18:56,649 Heureusement, avec Ramona, je n'avais pas pour qu'elle fasse quelque chose de suspect. 1184 01:18:56,732 --> 01:18:58,191 Comment as-tu eu la clé ? 1185 01:18:58,276 --> 01:19:02,070 J'ai nettoyé le sac à main de Sylvia après que je l'ai tuée. 1186 01:19:02,154 --> 01:19:04,114 Comment comptez-vous expliquer notre mort ? 1187 01:19:04,197 --> 01:19:06,450 Nous avons d’autres joueurs qui attendent pour nous aider. 1188 01:19:06,534 --> 01:19:10,829 Ils ont ordre de se débarrasser de vos corps où tu ne seras jamais trouvé. 1189 01:19:10,912 --> 01:19:12,956 J'aurais aimé penser à faire ça à Sylvia. 1190 01:19:13,039 --> 01:19:16,460 - Au lieu de cela, vous avez piégé mon père, vous... - Ce qui était si simple. 1191 01:19:16,544 --> 01:19:18,546 Ce pistolet sur la table, 1192 01:19:18,629 --> 01:19:22,592 Sylvia mentionnant que Sheppard était en route. 1193 01:19:22,675 --> 01:19:26,721 Après l'avoir tuée, j'ai mis le pistolet là où Sheppard le trouverait en entrant. 1194 01:19:26,803 --> 01:19:28,639 Bon, très bien, assez parlé. 1195 01:19:31,309 --> 01:19:35,479 Maintenant, avant que l'inévitable n'arrive, Mme Bradford, 1196 01:19:35,563 --> 01:19:37,648 J'ai l'intention de t'apprécier comme je l'avais prévu 1197 01:19:37,732 --> 01:19:40,901 la nuit où Dalton si grossièrement interrompu. 1198 01:19:40,984 --> 01:19:42,528 Sur mon cadavre. 1199 01:19:42,612 --> 01:19:45,323 Fais-moi confiance. Cela peut être arrangé. 1200 01:19:45,406 --> 01:19:46,657 Je t'aime. 1201 01:19:46,741 --> 01:19:48,451 -Dalton ! - Posez votre arme ! 1202 01:19:48,534 --> 01:19:51,704 - Couvre-toi la tête ! - Police! Police! 1203 01:19:51,787 --> 01:19:53,167 Mettez vos mains sur votre tête ! 1204 01:19:55,374 --> 01:19:57,083 Ouais, retourne-le. 1205 01:19:59,545 --> 01:20:03,466 La sécurité intérieure est fermée tous vos bureaux à travers tout le pays. 1206 01:20:03,549 --> 01:20:04,841 Allez! 1207 01:20:04,925 --> 01:20:07,345 Vous et tout votre réseau ont été fermés. 1208 01:20:07,428 --> 01:20:09,971 Cela n'a pas d'importance. Je suis toujours la star. 1209 01:20:10,055 --> 01:20:12,350 Sortez-la d'ici ! 1210 01:20:13,726 --> 01:20:17,396 - Tu pensais vraiment ce que tu as dit ? - Bien sûr que je l'ai fait. 1211 01:20:17,480 --> 01:20:18,773 Bien. 1212 01:20:18,855 --> 01:20:20,899 Parce que je t'aime aussi. 1213 01:20:32,118 --> 01:20:34,287 J'espérais que vous comprendriez tous. 1214 01:20:35,247 --> 01:20:36,998 Je vous apprécie tous. 1215 01:20:37,082 --> 01:20:40,293 - Et merci d'avoir appelé Marcel. - Nous n'avons pas appelé Marcel. 1216 01:20:41,294 --> 01:20:45,340 J'ai reçu un appel téléphonique ce soir d'un informateur. 1217 01:20:45,424 --> 01:20:48,885 Il est venu me voir avec des journaux, des enregistrements audio, 1218 01:20:48,969 --> 01:20:51,681 toutes les informations dont nous avons besoin pour fermer ce réseau. 1219 01:20:53,557 --> 01:20:54,809 Qui était-ce ? 1220 01:21:00,897 --> 01:21:04,777 Très bien, belles personnes, nous avons une autre bouteille de vin qui arrive. 1221 01:21:05,820 --> 01:21:07,112 Merci, chérie. 1222 01:21:10,658 --> 01:21:14,286 - Je n'arrive pas à y croire, Sedrick. - Moi non plus. 1223 01:21:14,369 --> 01:21:17,038 Comment es-tu entré dans tout ça ? 1224 01:21:17,122 --> 01:21:20,584 Harold Owens m'a approché avec l'idée folle de sa femme. 1225 01:21:21,502 --> 01:21:22,919 Je ne voulais pas en faire partie. 1226 01:21:23,086 --> 01:21:25,548 Je devais faire tout ce que je pouvais pour les fermer. 1227 01:21:25,631 --> 01:21:28,801 Courageux. Stupide, mais courageux. 1228 01:21:29,175 --> 01:21:30,428 Quoi? 1229 01:21:32,638 --> 01:21:35,932 La première chose que lui et son groupe m'a demandé de faire était... 1230 01:21:37,727 --> 01:21:40,228 assurez-vous que Richard n'a pas survécu à sa crise cardiaque. 1231 01:21:40,312 --> 01:21:41,897 Quoi? 1232 01:21:41,980 --> 01:21:44,107 Pépé? Pourquoi? 1233 01:21:44,190 --> 01:21:46,234 Richard voulait libérer Sheppard. 1234 01:21:46,318 --> 01:21:50,363 Ils pensaient que ce n'était qu'une question de temps avant qu'il en sache plus 1235 01:21:50,448 --> 01:21:53,576 qu'il n'était censé le faire, comme Marshall Imerson l'a fait. 1236 01:21:53,659 --> 01:21:56,119 - Mais... - Non, Jace. 1237 01:21:56,202 --> 01:21:59,414 Richard est mort parce que son cœur a lâché. 1238 01:21:59,498 --> 01:22:02,460 Je n'ai jamais fait l'injection pour le tuer comme ils l'avaient commandé. 1239 01:22:02,543 --> 01:22:06,046 Je ne ferais jamais ça à ta famille ou à toi, Jace. 1240 01:22:09,675 --> 01:22:13,512 Cela dit, je n'en avais aucune idée tu as même été impliqué dans tout ça. 1241 01:22:13,596 --> 01:22:15,514 C'est comme ça que je l'avais prévu. 1242 01:22:16,807 --> 01:22:20,686 C'est pourquoi j'ai essayé de garder toi et Cassie à distance et... 1243 01:22:21,896 --> 01:22:24,482 a agi comme un crétin, alors... 1244 01:22:24,565 --> 01:22:27,025 Je pourrais vous éloigner de moi tous les deux. 1245 01:22:27,108 --> 01:22:30,278 Tu vas avoir beaucoup de peine à t'excuser faire à ta copine. 1246 01:22:31,071 --> 01:22:32,490 Ouais. 1247 01:22:38,995 --> 01:22:40,831 Où sont passés Jules et Dalton ? 1248 01:22:46,378 --> 01:22:49,799 Tu es trop tentant pour votre bien. 1249 01:22:52,300 --> 01:22:54,512 - Cela fait partie de mon charme. - Vraiment ? 1250 01:23:03,896 --> 01:23:06,398 MEURTRE DE QUINZE ANS RÉSOLU 1251 01:23:06,481 --> 01:23:09,025 - Je l'ai déjà lu. - C'est une bonne lecture. 1252 01:23:13,446 --> 01:23:16,241 - Tu parles à ton père ? - Oui. 1253 01:23:16,324 --> 01:23:18,034 Et encore une bonne nouvelle. 1254 01:23:18,118 --> 01:23:21,162 Le médecin a confirmé hier que la vue de Mona revient. 1255 01:23:23,039 --> 01:23:25,125 Merveilleux. 1256 01:23:26,209 --> 01:23:27,878 Êtes-vous d'accord? 1257 01:23:36,219 --> 01:23:37,847 Qu'est-ce que tu es...? 1258 01:23:37,930 --> 01:23:40,265 Juliette Bradford... 1259 01:23:42,225 --> 01:23:44,060 Veux-tu m'épouser ? 1260 01:23:45,813 --> 01:23:48,440 - Mais... - Dis juste oui. 1261 01:23:49,859 --> 01:23:51,359 Oui. 1262 01:23:52,318 --> 01:23:54,947 - Quand? - Dès que possible. 1263 01:24:00,995 --> 01:24:03,204 CADEN GRANGER EN CONCERT 1264 01:24:03,288 --> 01:24:06,124 J'ai vraiment hâte de voir la famille Granger. 1265 01:24:06,207 --> 01:24:07,710 Et les voici. 1266 01:24:16,844 --> 01:24:18,219 Regardez par ici ! 1267 01:24:19,805 --> 01:24:21,765 Shepard Granger ! Ici! 1268 01:24:21,849 --> 01:24:24,018 M. Granger ! 1269 01:24:25,143 --> 01:24:28,354 M. Granger, félicitations à votre libération et à votre nouvelle épouse. 1270 01:24:28,438 --> 01:24:32,150 C'est la première fois que vous participez le concert de votre fils. Comment vous sentez-vous? 1271 01:24:35,195 --> 01:24:36,947 Je suis très fier. 1272 01:24:38,406 --> 01:24:40,993 Sheppard, bon retour. 1273 01:24:41,076 --> 01:24:44,537 Vos garçons l'ont fait des choses assez impressionnantes. 1274 01:24:45,205 --> 01:24:46,456 Merci. 1275 01:24:46,539 --> 01:24:48,500 Donnons à cet homme une chance de respirer. 1276 01:24:48,583 --> 01:24:50,376 Ouais, je suis heureux d'être ici. 1277 01:24:50,460 --> 01:24:54,214 Toujours en train de soutenir, tu sais, la famille Granger, tout ce que je peux faire. 1278 01:24:54,297 --> 01:24:55,343 Maire, regardez par ici. 1279 01:24:55,423 --> 01:24:57,342 Puis-je emprunter ton rouge à lèvres ? 1280 01:24:57,425 --> 01:25:00,428 Je savais depuis le début que Sheppard Granger était un homme innocent. 1281 01:25:00,512 --> 01:25:04,808 La famille Granger a été un phare de longue date et très respecté 1282 01:25:04,892 --> 01:25:06,392 de notre grande communauté. 1283 01:25:06,476 --> 01:25:10,108 En tant que nouveau maire, j'en ferai une mission pour être sûr que rien de tel... 1284 01:25:10,188 --> 01:25:12,232 Tu es si mauvais, Dalton Granger. 1285 01:25:12,315 --> 01:25:14,442 Vous savez que vous l'aimez. 1286 01:25:17,112 --> 01:25:18,196 MENTEUR 1287 01:25:18,279 --> 01:25:20,786 - Amusez-vous. C'est ta soirée. - Je l'apprécie. 1288 01:25:20,866 --> 01:25:23,661 - Content de te revoir. Vous êtes superbes, les gars. - Merci. 1289 01:25:23,744 --> 01:25:25,286 Toi aussi, mec. Superbe. 1290 01:25:25,370 --> 01:25:26,872 Toi. 1291 01:25:27,372 --> 01:25:29,249 Êtes-vous prêt pour ce mariage le mois prochain ? 1292 01:25:29,332 --> 01:25:31,043 Je suis plus que prêt.